1 00:00:27,301 --> 00:00:28,869 [Грахам] Ух, шта смо ми тражим, опет? 2 00:00:28,969 --> 00:00:30,037 [Пхил] Стање цеви. 3 00:00:30,137 --> 00:00:31,671 Препреке било које врсте. 4 00:00:31,771 --> 00:00:34,007 Корени дрвета могу бити посебно проблематична. 5 00:00:34,107 --> 00:00:37,277 [Грахам] Ох. боже, ово је као хорор филм. 6 00:00:37,376 --> 00:00:38,744 [Пхил] Први спрат празан? 7 00:00:38,846 --> 00:00:39,947 -Да. -И живиш сам? 8 00:00:40,047 --> 00:00:41,781 -Мм-хмм. -То је супер. 9 00:00:41,882 --> 00:00:45,219 Више људи у кући је темпирана бомба 10 00:00:45,319 --> 00:00:46,987 ако имате лоше цеви. 11 00:00:49,522 --> 00:00:52,893 Охх. Погледај га. 12 00:00:52,993 --> 00:00:54,895 Исусе. Јеботе. 13 00:00:54,995 --> 00:00:56,964 [Пхил] Питам се колико дуго тај јебач је био унутра пре него што је умро. 14 00:00:57,064 --> 00:00:59,398 Можемо-- можемо ли само задржати камера се креће? 15 00:01:01,034 --> 00:01:02,535 -Ох, не. -Шта? 16 00:01:02,635 --> 00:01:04,737 Ово је лоше. Ово је стварно лоше. 17 00:01:04,838 --> 00:01:06,739 -Горе од пацова? -То су Орангебург луле. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,876 АКА Бермицо цеви. 19 00:01:08,976 --> 00:01:11,278 То звучи грозно. 20 00:01:11,377 --> 00:01:14,647 Како забога имају ови већ није замењено? 21 00:01:14,747 --> 00:01:16,749 Ја... не знам. 22 00:01:19,152 --> 00:01:21,021 Па, пријатељу, 23 00:01:21,989 --> 00:01:24,925 то је оно што узрокује цурење у вашем подруму, 24 00:01:25,025 --> 00:01:26,459 управо тамо. 25 00:01:26,559 --> 00:01:28,661 -Не пацов? -Заборави на пацова. 26 00:01:29,830 --> 00:01:30,998 нећу никада. 27 00:01:37,070 --> 00:01:40,107 <и>♪ Ако никад не замахнеш ♪ 28 00:01:40,207 --> 00:01:46,346 <и>♪ Никада нећете пропустити ♪ 29 00:01:48,081 --> 00:01:51,118 <и>♪ Окрени се од ♪ 30 00:01:51,218 --> 00:01:54,453 <и>♪ Усне које желите ♪ 31 00:01:55,421 --> 00:01:58,959 <и>♪ Да пољубим ♪ 32 00:01:59,059 --> 00:02:04,131 <и>♪ Никога да изневери ♪ 33 00:02:04,231 --> 00:02:07,100 <и>♪ Спустио сам се сам ♪ 34 00:02:07,200 --> 00:02:09,002 <и>♪ На травњаку испред ♪ 35 00:02:09,102 --> 00:02:10,971 <и>♪ И спавај мало ♪ 36 00:02:12,205 --> 00:02:13,974 <и>♪ Бум-бум-бум ♪ 37 00:02:14,074 --> 00:02:17,743 <и>♪ Бум-бум-бум-бум <и>Бум-бум-бум-бум... ♪ 38 00:02:18,744 --> 00:02:20,981 [човек] Дакле, само живиш како треба горе? 39 00:02:21,081 --> 00:02:22,615 [Грахам] Да, да, ако ти нешто треба, 40 00:02:22,715 --> 00:02:24,418 Ја сам, као, увек ту. 41 00:02:25,685 --> 00:02:28,822 [подна даска шкрипи] 42 00:02:28,922 --> 00:02:30,523 -Ум, да. -Да. 43 00:02:30,623 --> 00:02:32,192 -Има још, ако желиш... -[жена] Хвала. 44 00:02:32,292 --> 00:02:34,027 -Ох, да, видели смо. -Добар си? Ок, да. 45 00:02:34,127 --> 00:02:36,196 -Да, да. -Хвала. 46 00:02:36,296 --> 00:02:39,465 Да сви чујемо од наше даме сата, 47 00:02:39,565 --> 00:02:42,336 мој сапутник у Италију на пролеће, 48 00:02:42,436 --> 00:02:44,371 Португалу и Непалу. 49 00:02:44,470 --> 00:02:46,974 -Свима омиљена асистент, Суе. -Португал? 50 00:02:47,074 --> 00:02:49,076 [навијање, аплауз] 51 00:02:49,176 --> 00:02:50,844 [Суе] Хвала вам пуно. 52 00:02:50,944 --> 00:02:53,646 Био сам са Џеријем за 32 године. 53 00:02:53,746 --> 00:02:55,481 Удата за Роја од 47. 54 00:02:55,581 --> 00:02:58,185 -Време је за један од њих да иде. -[смех] 55 00:02:58,285 --> 00:03:00,753 То је сада она нова омиљена шала. 56 00:03:00,854 --> 00:03:02,389 Можда то није шала. 57 00:03:02,488 --> 00:03:07,995 [♪] 58 00:03:11,597 --> 00:03:13,033 Добијате димере. 59 00:03:13,934 --> 00:03:15,168 Диммерс? 60 00:03:15,268 --> 00:03:17,770 Добијате димере. Ваш стан за изнајмљивање. 61 00:03:17,871 --> 00:03:19,406 У реду. Хвала, Олга. 62 00:03:19,505 --> 00:03:25,479 <и>♪ Никада нећете пропустити ♪ 63 00:03:27,481 --> 00:03:30,384 <и>♪ Окрени се од ♪ 64 00:03:30,484 --> 00:03:34,054 <и>♪ Усне које желите ♪ 65 00:03:34,955 --> 00:03:36,689 <и>♪ Да пољубим ♪ 66 00:03:38,458 --> 00:03:41,962 <и>♪ Никога да изневери ♪ 67 00:03:43,696 --> 00:03:46,400 <и>♪ Спустио сам се сам ♪ 68 00:03:46,500 --> 00:03:48,402 <и>♪ На травњаку испред ♪ 69 00:03:48,502 --> 00:03:49,836 <и>♪ И спавај мало ♪ 70 00:03:51,304 --> 00:03:54,107 <и>♪ Бум-бум-бум <и>Бум-бум-бум-бум ♪ 71 00:03:54,207 --> 00:03:55,809 <и>♪ Бум-бум-бум-бум... ♪ 72 00:03:55,909 --> 00:04:00,347 [журка дин] 73 00:04:05,718 --> 00:04:09,089 [забавници се смеју, брбљање] 74 00:04:12,225 --> 00:04:14,428 [Џери] Последњи позив за караоке. 75 00:04:14,528 --> 00:04:16,595 Суе? Једна песма. 76 00:04:16,695 --> 00:04:18,564 -Не. -Сви желимо да те чујемо како певаш. 77 00:04:18,664 --> 00:04:21,068 -[смех] Мислим ствари престају. -Хајде! 78 00:04:21,168 --> 00:04:22,803 У реду. Да ли сте се добро провели? 79 00:04:22,903 --> 00:04:25,338 Ох, била је сјајна забава, Јерри, хвала ти. 80 00:04:25,439 --> 00:04:27,107 Убацили смо много година, а? 81 00:04:27,207 --> 00:04:28,275 [Суе] Знам, зар не? 82 00:04:28,375 --> 00:04:30,643 Шта ћу ја без тебе? 83 00:04:30,743 --> 00:04:33,579 Није мој проблем. [смех] 84 00:04:33,679 --> 00:04:35,648 -Недостајаћеш ми. -Па ја-- 85 00:04:35,748 --> 00:04:37,616 Видећемо се. 86 00:04:37,716 --> 00:04:38,852 па... 87 00:04:40,387 --> 00:04:41,855 -Ох, боже. У реду. -Хајде. 88 00:04:41,955 --> 00:04:44,690 [обојица се смеју] 89 00:04:46,126 --> 00:04:47,793 -У реду. -Апсолутно. 90 00:04:47,894 --> 00:04:49,529 Ох! Јерри. 91 00:04:49,628 --> 00:04:51,298 ја-- 92 00:04:51,398 --> 00:04:53,166 [уздахне] 93 00:04:53,266 --> 00:04:55,168 -А-- У реду. -[Џери] Нисам-- 94 00:04:55,268 --> 00:04:56,602 Не брини о томе. 95 00:04:56,702 --> 00:04:58,737 Само... Не, ја сам... Жао ми је. 96 00:05:00,140 --> 00:05:03,443 -Жао ми је. -[Мауреен] Охх! 97 00:05:03,543 --> 00:05:05,879 -Да ли се опрашташ? -[Џери и Сју] Да. 98 00:05:05,979 --> 00:05:07,948 -Само се опраштам. -[Јерри] Опраштали смо се. 99 00:05:08,048 --> 00:05:09,715 [Мауреен] Недостајаћеш му толико, Суе. 100 00:05:09,816 --> 00:05:12,052 Ох, биће он добро. 101 00:05:12,152 --> 00:05:13,652 [Мауреен] Па, боље ми је одведи га кући. 102 00:05:13,752 --> 00:05:14,955 Ух, али видимо се следеће недеље? 103 00:05:15,055 --> 00:05:16,289 Следеће недеље? 104 00:05:16,389 --> 00:05:17,557 Да, долазиш за вечеру, 105 00:05:17,656 --> 00:05:18,624 Рои и ја смо то управо наместили. 106 00:05:18,724 --> 00:05:20,026 Ох, супер. 107 00:05:20,127 --> 00:05:22,028 -[Мауреен] У реду. Сјајно. -[Џери уздише] 108 00:05:22,129 --> 00:05:24,697 -Јерри, јеси ли добро? -Да, да, да. 109 00:05:24,797 --> 00:05:27,167 Ух, да, били смо само опраштајући се. 110 00:05:27,267 --> 00:05:28,401 [Мауреен] У реду. 111 00:05:28,502 --> 00:05:33,940 [мека гитарска музика] 112 00:05:37,144 --> 00:05:38,677 [тешко уздахне] 113 00:05:41,680 --> 00:05:43,150 [Рои] Јеси ли спреман? 114 00:05:50,357 --> 00:05:52,025 [Суе анд Цонние] <и>Гразие. 115 00:05:52,125 --> 00:05:53,493 -[човек на снимању] <и>Извините. -[Суе] <и>Ми... 116 00:05:53,593 --> 00:05:55,028 <и>-Ми сцуси. <и>-...сцуси. Ми сцуси. 117 00:05:55,128 --> 00:05:56,196 [човек на снимању] <и>Провери, молим. 118 00:05:56,296 --> 00:05:57,497 -[звоно на вратима] -Ух, 119 00:05:57,597 --> 00:05:59,933 нешто <и>по вољи? 120 00:06:00,033 --> 00:06:01,401 [Кони] <и>По вољи. 121 00:06:02,269 --> 00:06:06,606 -[доставник] Суе Ландри? -[Суе] О мој, хвала ти. 122 00:06:06,705 --> 00:06:09,376 [Кони] Вау, од кога су они? 123 00:06:09,476 --> 00:06:10,776 да видимо. 124 00:06:17,150 --> 00:06:18,485 [тешко уздахне] 125 00:06:20,954 --> 00:06:22,122 [човек на снимању] <и>Нема на чему. 126 00:06:22,222 --> 00:06:24,524 -Ух, <и>прего. <и>-Прего. 127 00:06:25,525 --> 00:06:28,562 [клик на тастере] 128 00:06:29,963 --> 00:06:35,068 [брза ударна музика] 129 00:06:49,249 --> 00:06:51,218 Ох! [прочишћава грло] 130 00:06:51,318 --> 00:06:52,485 Извините. 131 00:06:54,454 --> 00:06:55,655 -Грахам Ландри? -Да. 132 00:06:55,754 --> 00:06:57,591 -Здраво. Хеј. -Здраво. 133 00:06:58,892 --> 00:07:00,060 Имамо Грахама Ландрија. 134 00:07:00,160 --> 00:07:01,561 -Хеј. -[Царла] Здраво. 135 00:07:01,661 --> 00:07:03,496 Драго ми је да те видим. 136 00:07:03,597 --> 00:07:06,132 -Лепо је видети. -[сви се смеју] 137 00:07:06,233 --> 00:07:08,335 Дакле, да ли сте вољни да се обријете за овај, Гризли Адамс? 138 00:07:08,435 --> 00:07:11,271 Ох, да, наравно. 139 00:07:11,371 --> 00:07:12,639 А како је твој брат? 140 00:07:12,738 --> 00:07:14,107 -[Грахам] Ох-- -О, мој Боже. 141 00:07:14,207 --> 00:07:16,443 -Моја мама обожава његову емисију. -Ох, ко не? 142 00:07:16,543 --> 00:07:18,777 Вилл је тако шармер. И то је добра улога за њега. 143 00:07:18,878 --> 00:07:20,480 [асистент] Ух-хух! 144 00:07:20,580 --> 00:07:21,982 У реду. Да почнемо? 145 00:07:22,082 --> 00:07:24,150 Наравно. Ух, читам са тобом, да? 146 00:07:24,251 --> 00:07:26,319 -[Царла] Читаш-- мм-хмм. -Да, добро, супер. 147 00:07:26,419 --> 00:07:27,587 [дубоко удахне] 148 00:07:28,888 --> 00:07:30,457 [нежно издахне] 149 00:07:30,557 --> 00:07:32,125 Заиста би ми добро дошло пиће. 150 00:07:32,225 --> 00:07:34,760 Не служе алкохол. Породични естаблишмент. 151 00:07:34,861 --> 00:07:36,830 Разлог више да служи алкохол. 152 00:07:36,930 --> 00:07:38,098 [смеје се] 153 00:07:38,198 --> 00:07:40,000 Ок, чекај, пресеци. Знаш шта? 154 00:07:40,100 --> 00:07:41,534 Изгуби осмех. 155 00:07:41,635 --> 00:07:43,336 Не свиђа нам се када се мушкарци превише смеју, зар не? 156 00:07:43,436 --> 00:07:45,639 -Тотално. - Знам да изгледа контраинтуитивно, 157 00:07:45,739 --> 00:07:46,806 али ми само-- ми не верујемо у то. 158 00:07:46,906 --> 00:07:48,608 -Има смисла. -Мислим, 159 00:07:48,708 --> 00:07:50,844 Могао бих да уђем у психологију од тога, али је глупо. 160 00:07:50,944 --> 00:07:52,445 Види, ја не постављам правила. 161 00:07:52,545 --> 00:07:53,947 Ти си само извршилац. 162 00:07:55,582 --> 00:07:57,384 Нисам мислио да се смејем само тамо. 163 00:07:58,618 --> 00:08:01,655 -[телефон звони] -[Грахам] Хеј. 164 00:08:01,755 --> 00:08:03,957 [Вилл] <и>Хеј. Јесте ли отишли <и>на мамину пензионерску забаву? 165 00:08:04,057 --> 00:08:05,191 [Грахам] Не, нисам могао. 166 00:08:05,292 --> 00:08:06,226 [Вилл] <и>Ох, да, наравно да не. 167 00:08:06,326 --> 00:08:07,260 <и>Презаузет си, зар не? 168 00:08:07,894 --> 00:08:09,195 <и>Да ли сте већ изнајмили стан? 169 00:08:09,296 --> 00:08:10,530 Пошто сте јуче питали? 170 00:08:10,830 --> 00:08:13,500 <и>-Да ли сте користили моје име? -Не. 171 00:08:13,600 --> 00:08:16,069 Да ли сте имали прилику да прочитам мој сценарио? 172 00:08:16,169 --> 00:08:18,872 <и>Да, и јебено је супер. 173 00:08:18,972 --> 00:08:20,573 <и>-Хајде да причамо о томе. -Ох, хеј, ух, 174 00:08:20,674 --> 00:08:22,409 цеви треба заменити. 175 00:08:22,509 --> 00:08:24,010 [Вилл] <и>Ох, нема шансе. 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,879 - Буквално се руше. <и>-Колико? 177 00:08:25,979 --> 00:08:28,348 [Грахам] Десет хиљада. Могу добити другу процену. 178 00:08:28,448 --> 00:08:30,150 <и>Не, Грахаме, слушај ме. 179 00:08:30,250 --> 00:08:33,353 <и>Изнајмите стан. <и>Не мање од 1800, у реду? 180 00:08:33,453 --> 00:08:35,889 <и>И користи моје име. <и>Људи гледају моју емисију. 181 00:08:35,989 --> 00:08:37,357 <и>Немој ни-- [пригушено] 182 00:08:37,457 --> 00:08:39,125 [бип за завршетак позива] 183 00:08:42,362 --> 00:08:43,830 [шиштање удаха] 184 00:08:46,466 --> 00:08:50,937 [нежна музика] 185 00:08:52,872 --> 00:08:54,741 [прикажи наратора] <и>Претходно, <и>на Винсоме Фаллс... 186 00:08:54,841 --> 00:08:57,210 Хон! 187 00:08:57,310 --> 00:09:00,046 [Џери] <и>Ох, хеј, <и>Изгледа да их не могу пронаћи <и>Датотеке Лавренце Авенуе. 188 00:09:00,146 --> 00:09:02,716 Они су у новом ормар за складиштење. 189 00:09:02,817 --> 00:09:04,884 [Јерри] <и>Срање. Да, наравно. <и>Да, то си ми рекао. 190 00:09:04,984 --> 00:09:06,152 <и>-Ум... -[Рои] Суе! 191 00:09:06,353 --> 00:09:07,822 -Сачекај. -[Јерри] <и>Ум... 192 00:09:09,122 --> 00:09:10,290 Хеј, јеси ли добио то цвеће? 193 00:09:10,390 --> 00:09:12,292 Јерри, слушај. 194 00:09:12,392 --> 00:09:13,760 [Рои] Схов је у току! 195 00:09:13,860 --> 00:09:16,796 У реду, пустићу те. 196 00:09:16,896 --> 00:09:18,398 - У реду онда. ух-- -[Суе] <и>У реду. 197 00:09:18,498 --> 00:09:19,866 Збогом. 198 00:09:19,966 --> 00:09:22,235 Не зови ме. 199 00:09:22,335 --> 00:09:23,870 [Вилл на ТВ] <и>Душо, <и>стариш, 200 00:09:24,137 --> 00:09:26,139 <и>али не можете само <и>дођи и одлази како хоћеш. 201 00:09:26,239 --> 00:09:28,441 [Катие на ТВ] <и>Али ништа од мојих <и>други пријатељи имају полицијски час. 202 00:09:28,541 --> 00:09:30,477 <и>-Њихови родитељи заправо... -Зашто гледам ову емисију? 203 00:09:30,577 --> 00:09:32,545 [Вилл на ТВ] <и>Хеј, верујем ти. 204 00:09:32,645 --> 00:09:34,381 [Катие на ТВ] <и>Не, <и>очигледно да не знаш. 205 00:09:34,481 --> 00:09:36,649 [Вилл на ТВ] <и>Катие, <и>о чему се заправо ради? 206 00:09:36,750 --> 00:09:38,585 <и>Да ли се ради о матурској вечери? 207 00:09:38,685 --> 00:09:40,754 [Катие на ТВ] <и>Не, <и>Не ради се о матурској вечери. 208 00:09:40,855 --> 00:09:42,589 -[Вилл он ТВ] <и>Шта? -[Катие на ТВ] <и>Осећам се 209 00:09:42,689 --> 00:09:44,624 <и>Заборављам мамино лице. 210 00:09:44,724 --> 00:09:45,959 -[Рои уздахне] -[Катие на ТВ] <и>Људи заборављају. 211 00:09:46,059 --> 00:09:47,727 <и>Само-- не желим да заборавим. 212 00:09:47,828 --> 00:09:50,897 <и>Све што треба да урадите <и>је поглед у огледало, 213 00:09:50,997 --> 00:09:53,533 <и>и мама ће бити тамо, <и>гледам право у тебе. 214 00:09:55,735 --> 00:09:57,637 [Катие на ТВ] <и>Волим те, тата. 215 00:09:57,737 --> 00:10:01,207 [Вилл он ТВ] <и>Волим те. <и>Толико. 216 00:10:03,676 --> 00:10:05,678 <и>Идемо на сладолед. 217 00:10:05,779 --> 00:10:07,414 -[Катие на ТВ] <и>Наравно. -[Вилл на ТВ] <и>У реду. 218 00:10:08,281 --> 00:10:09,449 [даљински бипови] 219 00:10:15,422 --> 00:10:16,423 [камера кликне] 220 00:10:16,523 --> 00:10:18,725 [Грахам се смеје] 221 00:10:23,062 --> 00:10:29,702 [мека музика] 222 00:10:36,811 --> 00:10:37,845 [тихо хрче] 223 00:10:37,944 --> 00:10:39,379 [зујалица на вратима] 224 00:10:42,215 --> 00:10:43,316 [зујалица на вратима] 225 00:10:46,653 --> 00:10:48,388 [грунта] 226 00:10:48,488 --> 00:10:49,656 [зујалица на вратима] 227 00:10:57,130 --> 00:10:58,498 Хеј, извини, знам да је рано, 228 00:10:58,598 --> 00:11:00,166 али сам се надао да ћу видети стан. 229 00:11:01,568 --> 00:11:03,636 Дана Аллен? 230 00:11:03,736 --> 00:11:04,971 Грахам Ландри! 231 00:11:05,071 --> 00:11:06,239 -[Грахам се смеје] -Хеј! 232 00:11:06,339 --> 00:11:08,007 Вау. Вау. 233 00:11:08,107 --> 00:11:10,243 Ја-- Па, да, хајде-- Уђи. 234 00:11:10,343 --> 00:11:13,680 Мислим, тј. ако још желиш да видиш место, сада када знаш-- 235 00:11:13,780 --> 00:11:15,248 Ох, да је газда сероња. 236 00:11:15,448 --> 00:11:18,117 -Да. -Да, ок. Да, наравно. Зашто не? 237 00:11:21,354 --> 00:11:23,858 -О, мој Боже, ти си кувар. -Да. 238 00:11:23,958 --> 00:11:26,192 Да ли сам то уопште знао? где радиш? 239 00:11:26,292 --> 00:11:27,895 Статион Хоусе, за сада. 240 00:11:27,994 --> 00:11:30,396 Да, мислио сам да стигнем тамо. 241 00:11:30,497 --> 00:11:32,198 То је прескупо. 242 00:11:32,298 --> 00:11:34,501 Када је био последњи пут Видео сам те? 243 00:11:34,601 --> 00:11:36,503 -Хмм. - [подне даске шкрипе] 244 00:11:36,603 --> 00:11:38,004 Подови шкрипе. 245 00:11:40,808 --> 00:11:42,208 Колико дуго живиш овде? 246 00:11:42,308 --> 00:11:43,844 Ух, прилично заувек. 247 00:11:43,944 --> 00:11:45,846 My parents moved out града пре десет година, 248 00:11:45,946 --> 00:11:47,547 и ја и мој брат купио место. 249 00:11:47,647 --> 00:11:49,616 Wait, this is your childhood home? 250 00:11:49,716 --> 00:11:52,118 Да, па, мој брат га је купио, 251 00:11:52,218 --> 00:11:54,955 и ја то управљам, Претпостављам да бисте рекли. 252 00:11:55,054 --> 00:11:56,189 [прочишћава грло] 253 00:11:57,657 --> 00:11:58,826 то је лепо. 254 00:12:01,127 --> 00:12:02,729 You still acting? 255 00:12:02,830 --> 00:12:04,364 Ah. 256 00:12:04,497 --> 00:12:07,700 - Чекај, зар твој брат није... -More successful? 257 00:12:07,800 --> 00:12:09,569 -[Дана] Како се зове? -Вилл Бенсон. 258 00:12:09,669 --> 00:12:11,104 Да. 259 00:12:11,204 --> 00:12:13,373 Већ је било Вилл Ландри у САГ, 260 00:12:13,473 --> 00:12:16,576 што је застрашујуће и помислити да двоје постоје на свету. 261 00:12:16,676 --> 00:12:18,745 Изашао је из једног од твојих игра пре паузе. 262 00:12:18,846 --> 00:12:20,413 -Пре паузе. Да. - [Дана] Да. 263 00:12:20,513 --> 00:12:21,982 И зато што сам био управник куће, 264 00:12:22,081 --> 00:12:23,984 Ја сам био тај то мора да га сажваће. 265 00:12:24,083 --> 00:12:25,785 Ох, ја-- никад то нисам знао. 266 00:12:25,886 --> 00:12:29,389 -Хвала. -[Дана] Мислим, то је био мој посао. 267 00:12:29,489 --> 00:12:32,625 -Да ли његова емисија још траје? -Тачно. 268 00:12:32,725 --> 00:12:34,561 [смијано се смеје] 269 00:12:34,661 --> 00:12:36,897 Био си стварно добар у тој представи. 270 00:12:41,401 --> 00:12:43,236 [Грахам] Хеј, сети се када Професор Царнер нам је рекао 271 00:12:43,336 --> 00:12:45,039 хтела је да да цео разред Ф? 272 00:12:45,138 --> 00:12:46,673 -Као у "јеби се." Да. -[обојица се смеју] 273 00:12:46,773 --> 00:12:48,274 Данас би била отпуштена. 274 00:12:48,374 --> 00:12:50,109 Мислим да јесам користио ту линију раније. 275 00:12:50,209 --> 00:12:51,812 Ви нисте. 276 00:12:51,912 --> 00:12:54,147 Ох, сад ме не познајеш. Прилично сам застрашујућа. 277 00:12:54,247 --> 00:12:55,849 [смех] Вау. 278 00:12:55,950 --> 00:12:58,018 -То је одвратно. -Ох, ох! 279 00:12:58,117 --> 00:12:59,519 [Грахам] Ко води ово место? 280 00:13:01,055 --> 00:13:02,990 Дакле, моје последње место је био стан, и... 281 00:13:03,089 --> 00:13:04,825 Срушио сам се пријатељ у последње две недеље. 282 00:13:04,925 --> 00:13:06,693 Тако да бих тражио нешто АСАП. 283 00:13:06,793 --> 00:13:09,295 Ух-хух. А ти си стварно заинтересован? 284 00:13:09,395 --> 00:13:12,131 -Не, само сам фин. -Ох, ок. 285 00:13:13,299 --> 00:13:15,468 Ох! Да. У реду. 286 00:13:15,568 --> 00:13:17,871 У реду, ово је део где ми кажеш колико кирија је. 287 00:13:17,972 --> 00:13:20,673 Ух, да, ух, 1,200. 288 00:13:20,773 --> 00:13:22,342 -Стани. -Не, стварно. 289 00:13:22,442 --> 00:13:23,776 -АЦ? -Да. 290 00:13:23,877 --> 00:13:25,478 -Паркинг? -Ух, да, 291 00:13:25,578 --> 00:13:27,047 можете имати целу гаражу када га очистим. 292 00:13:27,146 --> 00:13:28,949 -Ум, ја не возим. -Исусе. 293 00:13:29,049 --> 00:13:31,051 Знам, чудан сам. Свиђа ми се мој бицикл. 294 00:13:31,150 --> 00:13:33,020 Не, мислим, зар не би требало наплаћујете више? 295 00:13:33,152 --> 00:13:34,621 Ово је пуно простора. 296 00:13:34,721 --> 00:13:36,789 Ух, да. Да, вероватно. 297 00:13:36,890 --> 00:13:38,058 Да. 298 00:13:39,592 --> 00:13:40,760 [Рои уздише] 299 00:13:50,436 --> 00:13:52,772 [телефон звони] 300 00:13:54,741 --> 00:13:56,542 [Суе] <и>Хоћеш да дођем у помоћ? 301 00:13:56,643 --> 00:14:00,580 Ух, не, мама, ово је твоје време да радиш, знаш, твоје ствари. 302 00:14:01,748 --> 00:14:03,650 Па, запамти да се опереш... 303 00:14:03,750 --> 00:14:05,151 [унисоно] Ваше четке и послужавник за фарбање. 304 00:14:05,251 --> 00:14:06,920 Знам. Ћао, мама. 305 00:14:09,789 --> 00:14:11,758 Шта радимо овог викенда? 306 00:14:12,993 --> 00:14:18,598 [музика за наду] 307 00:14:22,970 --> 00:14:24,337 [четка снажно рашири] 308 00:14:25,806 --> 00:14:26,874 [звецкање] 309 00:14:29,642 --> 00:14:36,349 [♪] 310 00:14:43,322 --> 00:14:44,724 [зујалица на вратима] 311 00:14:47,027 --> 00:14:48,095 [зујалица на вратима] 312 00:14:48,194 --> 00:14:50,329 [куцање] 313 00:14:55,368 --> 00:14:56,837 [шумови стругања] 314 00:15:00,373 --> 00:15:02,241 [дахће] 315 00:15:02,341 --> 00:15:04,610 [телефон звони] 316 00:15:04,711 --> 00:15:09,883 [злослутна музика] 317 00:15:16,190 --> 00:15:17,590 [оператер] <и>911, <и>који је твој хитан случај? 318 00:15:17,690 --> 00:15:19,893 Неко се ломи у моју кућу. 319 00:15:19,993 --> 00:15:21,995 [оператер] <и>Да ли сте на безбедној локацији? 320 00:15:23,030 --> 00:15:24,263 -[туп] -[Вилл] Ау! 321 00:15:24,363 --> 00:15:25,999 [оператер] <и>Господине, јесте ли ту? 322 00:15:27,400 --> 00:15:28,735 Не видим ништа. 323 00:15:28,836 --> 00:15:31,138 -[јаки ударац] -Ох, проклетство. 324 00:15:31,237 --> 00:15:33,173 жао ми је. То је грешка. 325 00:15:33,272 --> 00:15:35,109 -То је мој брат. -[Вилл] Ау! Јеби га! Јеби га! 326 00:15:35,209 --> 00:15:37,410 -[оператер] <и>Јесте ли сигурни? -[Вилл] Грахам, јеси ли будан? 327 00:15:37,510 --> 00:15:40,214 Да, госпођо. Тако ми је жао. 328 00:15:40,313 --> 00:15:42,281 Хм, хвала ти за све што радите. 329 00:15:42,381 --> 00:15:43,616 - [подне даске шкрипе] -[туп] 330 00:15:45,085 --> 00:15:47,087 [Вилл] Ау! Хајде! 331 00:15:47,187 --> 00:15:50,124 Хеј, човече! Зашто је ово светло угашено? 332 00:15:50,224 --> 00:15:51,624 То је веома опасно. 333 00:15:51,724 --> 00:15:54,094 -Шта радиш овде? -Послао сам ти поруку. 334 00:15:54,194 --> 00:15:55,162 Поноћ је. 335 00:15:55,261 --> 00:15:56,964 Па, управо сам ударио главом, 336 00:15:57,064 --> 00:15:58,798 па сам вероватно мораћу у хитну. 337 00:15:58,899 --> 00:16:00,934 [уздах] Ох, мој Боже. 338 00:16:04,905 --> 00:16:06,173 Колико сте добили за место? 339 00:16:06,272 --> 00:16:08,208 -1.200. -Ох! 340 00:16:08,307 --> 00:16:09,810 Нисам желео да их изгубим. 341 00:16:09,910 --> 00:16:13,312 Јеси ли им рекао Ја сам на <и>Винсоме Фаллс? 342 00:16:13,412 --> 00:16:15,615 -Људи воле шоу, Грахаме. -Ух-хух. 343 00:16:16,649 --> 00:16:17,951 [тешко уздахне] 344 00:16:18,051 --> 00:16:19,552 Каква је била твоја аудиција? 345 00:16:19,652 --> 00:16:21,188 Не морамо да причамо о мојој аудицији. 346 00:16:21,287 --> 00:16:25,625 -Хоћу да причамо о томе. -Па, било је срање. 347 00:16:25,725 --> 00:16:26,894 Лаку ноћ. 348 00:16:28,461 --> 00:16:30,463 Грахам. 349 00:16:30,563 --> 00:16:31,731 -Грахам! - [шкљоцају врата] 350 00:16:32,598 --> 00:16:33,934 [куцање] 351 00:16:34,968 --> 00:16:36,669 Грахам. 352 00:16:36,769 --> 00:16:38,571 Ум, знаш да ниси требало да иде у кревет 353 00:16:38,671 --> 00:16:42,142 када имате потрес мозга, и лако бих могао имати један. 354 00:16:45,145 --> 00:16:48,015 Па хоћеш ли изаћи и разговарај са мном и држи ме будним, или? 355 00:16:50,117 --> 00:16:51,985 Не дркаш, зар не? 356 00:16:55,189 --> 00:16:56,355 [Катие на ТВ] <и>Хеј, тата. 357 00:16:56,455 --> 00:16:58,357 <и>Душо, нисам те очекивао. 358 00:16:58,457 --> 00:17:00,060 <и>Да, управо сам био у околини. 359 00:17:00,160 --> 00:17:02,495 Па, да се разумемо, она није најјачи глумац. 360 00:17:02,595 --> 00:17:04,597 -[Вилл на ТВ] <и>Па, <и>Драго ми је да те видим. -Не, али је одрасла. 361 00:17:04,697 --> 00:17:06,499 Такође, престаните да кривите ваш партнер на сцени. 362 00:17:06,599 --> 00:17:10,003 -Знам. ја то радим. -Да. Да. 363 00:17:10,103 --> 00:17:14,373 -Видиш? Видиш? Управо овде. -[Катие на ТВ] <и>Тата, нисам <и>више мало дете. 364 00:17:14,473 --> 00:17:16,576 Није требало да улазим за загрљај тако брзо. 365 00:17:16,676 --> 00:17:17,945 Зашто не? 366 00:17:18,045 --> 00:17:19,112 Јер она нема веруј ми још. 367 00:17:19,213 --> 00:17:20,948 Она је твоје дете. 368 00:17:23,516 --> 00:17:26,220 (уздахне) Не могу да верујем да су није ме отпустио после пилота. 369 00:17:26,320 --> 00:17:29,189 Ох, мој Боже, био си говорећи то пет година. 370 00:17:29,289 --> 00:17:32,792 Знам, али сваке године сам молио њих за пристојну причу, 371 00:17:32,893 --> 00:17:35,295 али морају да успеју о јебеној деци. 372 00:17:35,394 --> 00:17:37,463 Па, то је шоу о деци. 373 00:17:37,563 --> 00:17:39,266 Да, али ја сам њихов тата, знаш, 374 00:17:39,365 --> 00:17:41,434 људи желе да знају шта је са татом. 375 00:17:41,534 --> 00:17:43,904 Као, сети се тог времена Излазио сам са оном професорицом математике? 376 00:17:44,004 --> 00:17:45,404 То је могло бити сјајна прича. 377 00:17:45,504 --> 00:17:47,506 Ох, да, то је било шармантно. 378 00:17:51,845 --> 00:17:54,380 -Хеј, како је Ноах? -Ох. 379 00:17:55,748 --> 00:17:57,750 па... 380 00:17:57,851 --> 00:18:00,686 Ноах је Евие. 381 00:18:01,687 --> 00:18:03,422 -Шта? -Да. 382 00:18:03,522 --> 00:18:07,060 -Она. -Ох! 383 00:18:07,160 --> 00:18:09,263 -Вов. -Да. 384 00:18:09,363 --> 00:18:10,529 Вау. 385 00:18:11,832 --> 00:18:13,166 Чекај, зашто нисам знао о овоме? 386 00:18:13,267 --> 00:18:16,669 Само ми је рекла, пре недељу дана. 387 00:18:16,769 --> 00:18:18,171 У реду. 388 00:18:18,272 --> 00:18:20,473 -Како је она? - Изгледа сјајно. 389 00:18:20,573 --> 00:18:25,611 Знаш, коначно је срећна. 390 00:18:25,711 --> 00:18:28,949 -Како си? -Ако је она добра, ја сам добар. 391 00:18:30,284 --> 00:18:33,086 -Цлаудиа? -Ох, Цлаудиа не разговара са мном. 392 00:18:33,186 --> 00:18:34,453 [руга се] 393 00:18:35,889 --> 00:18:37,423 Као, уопште. 394 00:18:39,792 --> 00:18:41,962 Дакле, ух-- [прочишћава грло] 395 00:18:42,062 --> 00:18:44,630 Вероватно бих требао да те обавестим, 396 00:18:44,730 --> 00:18:47,868 хм, мама и тата долазе. 397 00:18:47,968 --> 00:18:50,003 Шта? Овде? 398 00:18:50,103 --> 00:18:52,438 -Да. -Када? 399 00:18:52,538 --> 00:18:53,807 -Сутра. -Зашто? 400 00:18:54,041 --> 00:18:55,809 Желе да ми помогну спреми стан. 401 00:18:55,909 --> 00:18:58,412 Зар не можеш само унајмити јебеног молера? 402 00:18:58,511 --> 00:19:00,347 [Грахам] Покушавао сам да уштеде новац. 403 00:19:00,446 --> 00:19:02,249 [стење] 404 00:19:03,216 --> 00:19:04,483 Да ли остају преко ноћи? 405 00:19:04,583 --> 00:19:06,353 - Обично раде. -[Хоће] Бог-- 406 00:19:06,452 --> 00:19:09,957 [Грахам] Постоји ли посебно зашто не желиш да их видиш? 407 00:19:10,057 --> 00:19:12,025 бр. 408 00:19:12,125 --> 00:19:14,227 -Шта? -Ништа. 409 00:19:14,328 --> 00:19:16,997 У реду, мислим-- [прочишћава грло] 410 00:19:17,097 --> 00:19:19,132 Требало је да позовем тату пре неколико месеци. 411 00:19:19,232 --> 00:19:22,535 Оставио ми је поруку, и само сам, знаш, заборавио. 412 00:19:22,635 --> 00:19:24,104 Да ли му је требао новац? 413 00:19:25,671 --> 00:19:28,809 -Да. -Ох, дечко. 414 00:19:28,909 --> 00:19:31,178 -Шта? -Мислиш ли да се коцка? 415 00:19:31,278 --> 00:19:33,013 Не! 416 00:19:33,113 --> 00:19:34,480 Срање, надам се да не. 417 00:19:35,514 --> 00:19:38,085 [тешко уздахне] 418 00:19:38,185 --> 00:19:41,687 Шта? ни не знам како то учинити. 419 00:19:41,787 --> 00:19:43,857 Имамо ли ваздушни душек? Спаваћу доле. 420 00:19:43,957 --> 00:19:46,026 Да, ух, колико дуго хоћеш ли бити овде? 421 00:19:46,126 --> 00:19:47,526 Не знам. 422 00:19:47,626 --> 00:19:49,695 Ок, па, докле год пошто сте напољу до понедељка. 423 00:19:49,795 --> 00:19:52,366 -Када се усељава нова особа? -Понедељак. 424 00:19:54,167 --> 00:19:55,902 Па, можеш ли их само назвати? 425 00:19:56,003 --> 00:19:57,170 [Грахам] Зашто? 426 00:19:59,006 --> 00:20:01,074 [Вилл] У реду, добро. Идем у хотел. 427 00:20:01,174 --> 00:20:02,909 -Не, немој. -Не, у реду је. 428 00:20:03,010 --> 00:20:04,543 Ниси ме очекивао. Срећан сам што идем у хотел. 429 00:20:04,643 --> 00:20:06,279 [тешко уздахне] 430 00:20:06,380 --> 00:20:08,547 У реду, ја ћу... ја ћу зови их ујутру. 431 00:20:08,647 --> 00:20:10,183 Стварно? Хвала. 432 00:20:10,283 --> 00:20:12,219 -То је савршено. -[Грахам] У реду. 433 00:20:12,319 --> 00:20:15,688 Хм, и само ћу бити овде за, отприлике, недељу дана, највише. 434 00:20:15,788 --> 00:20:16,957 У реду. 435 00:20:19,558 --> 00:20:21,727 Могу ли те питати нешто? Као, стварно? 436 00:20:21,828 --> 00:20:23,596 Да. 437 00:20:24,364 --> 00:20:27,234 [Хоће ли] Да ли обећавате одговорићеш искрено? 438 00:20:27,334 --> 00:20:31,471 -Да, ја... обећавам. - Не, ух... 439 00:20:31,570 --> 00:20:34,107 [уздах] Ок. 440 00:20:34,207 --> 00:20:36,542 Шта си мислио кајакашке сцене? 441 00:20:37,676 --> 00:20:40,280 Као, атлетски или уметнички? 442 00:20:40,380 --> 00:20:42,648 -Атлетски. -[Грахам] Па, изгледао си сјајно. 443 00:20:42,748 --> 00:20:45,352 -Ха. -[Грахам] Да. 444 00:20:49,755 --> 00:20:56,430 [нежна музика] 445 00:21:05,771 --> 00:21:10,177 [свира пригушена рок музика] 446 00:21:15,248 --> 00:21:18,751 Увек си лечио Грахама као беба. Одрасла беба. 447 00:21:18,852 --> 00:21:20,487 Да, па, нисам сигуран твој стил родитељства 448 00:21:20,619 --> 00:21:23,523 савршена десетка, било Велики Сантини. 449 00:21:23,622 --> 00:21:24,757 ја возим. 450 00:21:26,460 --> 00:21:28,295 Подсети ме да никада купи ти цвеће. 451 00:21:28,395 --> 00:21:30,330 Зашто би почео сада? 452 00:21:30,430 --> 00:21:32,665 Ахх! 453 00:21:32,765 --> 00:21:35,268 [гласно хрче] 454 00:21:38,572 --> 00:21:40,540 [хркање, хркање] 455 00:21:45,744 --> 00:21:48,115 Хеј, Дана, Грејем је. 456 00:21:48,915 --> 00:21:50,283 Грахам Ландри. 457 00:21:50,383 --> 00:21:52,986 Ух, хеј, позови ме кад можеш. 458 00:21:53,086 --> 00:21:56,490 Хтео сам да те питам нешто. 459 00:21:56,590 --> 00:21:59,126 Без журбе. 460 00:21:59,226 --> 00:22:02,562 Па, неко стварно жели да јебе некога. 461 00:22:02,661 --> 00:22:03,696 Шта? бр. 462 00:22:03,796 --> 00:22:05,365 Да. у реду је. 463 00:22:05,465 --> 00:22:07,534 Требао бих, ух, да узмем мало хране. 464 00:22:07,633 --> 00:22:09,702 Ум, пошаљи поруку тати да те обавести када су овде, 465 00:22:09,803 --> 00:22:11,171 тако да можете паркирати ауто. 466 00:22:11,271 --> 00:22:12,705 Зашто једноставно не паркирају у гаражи? 467 00:22:12,806 --> 00:22:14,341 Па, гаража је пуна са свим стварима 468 00:22:14,441 --> 00:22:15,842 из кога је поплавио подрум. 469 00:22:15,942 --> 00:22:17,377 зар то није било, као, пре шест месеци? 470 00:22:17,477 --> 00:22:19,346 па да, Ја сам усран станодавац. 471 00:22:19,446 --> 00:22:21,647 [смеје се] Јесте ли икада приметио како, као, 472 00:22:21,747 --> 00:22:25,018 људи се селе у предграђе, и само забораве како паралелно паркирати? 473 00:22:25,118 --> 00:22:27,686 - Тако је смешно. -Хоћеш ли само задржати пази на њих? 474 00:22:27,786 --> 00:22:29,688 Да, рекао сам да хоћу. 475 00:22:29,788 --> 00:22:34,294 А можда и можеш, знаш, чисто или тако нешто. 476 00:22:38,131 --> 00:22:39,599 Нема везе. 477 00:22:39,698 --> 00:22:42,202 Ох, хеј, ух, успут, 478 00:22:42,302 --> 00:22:45,105 -зашто си овде? - Рекао сам ти. 479 00:22:45,205 --> 00:22:46,772 [Грахам] Ништа ми ниси рекао. 480 00:22:46,873 --> 00:22:49,309 Само сам хтео да изађем ЛА за мало. 481 00:22:52,379 --> 00:22:53,547 Хмм. 482 00:22:57,350 --> 00:22:59,252 Зрачни душек! 483 00:22:59,352 --> 00:23:01,021 молим те. 484 00:23:03,056 --> 00:23:10,030 [весела, енергична музика] 485 00:23:15,235 --> 00:23:17,804 <и>♪ Покрет, да ♪ 486 00:23:19,639 --> 00:23:21,241 <и>♪ Покрет ♪ 487 00:23:23,810 --> 00:23:28,081 <и>♪ Има хладноће ♪ 488 00:23:28,181 --> 00:23:31,484 [гаражна врата шкрипе] 489 00:23:31,585 --> 00:23:34,421 [звецкање] 490 00:23:38,191 --> 00:23:39,359 [гуме цвиле] 491 00:23:40,527 --> 00:23:43,063 Ево, мама, пусти ме. 492 00:23:43,163 --> 00:23:45,131 Гаража је пуна срања, знаш то? 493 00:23:45,232 --> 00:23:46,499 [Грахам] Да, рекао сам ти то. 494 00:23:46,600 --> 00:23:48,435 -Не, ниси. -[Грахам] Да, јесам. 495 00:23:48,535 --> 00:23:50,604 [Суе] Ја-- покушавам да се концентришем, овде. 496 00:23:50,704 --> 00:23:51,838 Ох, излази. 497 00:23:51,938 --> 00:23:54,574 [Суе] Ох, шта? Био сам добро. 498 00:23:54,674 --> 00:23:56,042 Не, ниси. 499 00:23:58,078 --> 00:23:59,312 [залупају врата аута] 500 00:23:59,412 --> 00:24:01,248 [трубе аутомобила] 501 00:24:01,348 --> 00:24:03,817 Смири се, спортски! 502 00:24:03,917 --> 00:24:05,151 сероњо. 503 00:24:05,252 --> 00:24:07,087 -Био сам добро. - Здраво, мама. 504 00:24:08,455 --> 00:24:10,357 - [залупају врата аута] -[обртаји мотора] 505 00:24:10,457 --> 00:24:13,093 Ох, окрени се, и погледај кућу. 506 00:24:13,193 --> 00:24:14,760 Чинимо га нервозним. 507 00:24:16,129 --> 00:24:17,297 [кочнице шкрипе] 508 00:24:18,898 --> 00:24:20,799 јеси ли добро? 509 00:24:20,900 --> 00:24:22,869 Шта се десило са мојим звончићима? 510 00:24:24,904 --> 00:24:28,708 -[туп] -[ауто аларм бипшта] 511 00:24:30,043 --> 00:24:32,145 [тупање корака на степеницама] 512 00:24:32,245 --> 00:24:34,214 [Грахам] У реду, Требао бих да те обавестим... 513 00:24:34,314 --> 00:24:35,482 -Види ко је. -Аах! 514 00:24:35,582 --> 00:24:36,983 -Хеј! -Хеј! 515 00:24:37,083 --> 00:24:38,418 -Здраво, странче! -Види ко је овде! 516 00:24:38,518 --> 00:24:39,853 -Види ко је. -Аввв! 517 00:24:39,953 --> 00:24:41,388 Види ко је. Каква посластица. 518 00:24:41,488 --> 00:24:43,323 -Изгледа добро, Холливоод. -О, мој Боже. 519 00:24:43,590 --> 00:24:45,525 -Драго ми је да те видим. -Хеј. Мора да вежбаш или шта? 520 00:24:45,625 --> 00:24:47,961 -Не, никако. бр. -Шта се дешава? 521 00:24:48,061 --> 00:24:49,629 Ништа. Тако ми је драго да вас видим. 522 00:24:49,729 --> 00:24:51,331 -[Рои се смеје] - Реци ми касније. 523 00:24:51,431 --> 00:24:53,166 - [Хоће ли] Уђи овамо, уђи овамо. -У реду. 524 00:24:53,266 --> 00:24:56,069 - Тако је лепо видети те! -[Вилл] Драго ми је да вас видим. 525 00:24:56,169 --> 00:24:59,205 -Види како је све чисто. -[Суе] О мој Боже, тако је чисто. 526 00:24:59,306 --> 00:25:01,174 [Вилл] Да. Ја сам радио као пас тако дуго. 527 00:25:01,274 --> 00:25:03,810 Ово место је било тако неуредно. Ох, слушај ово. 528 00:25:03,910 --> 00:25:05,745 Грахам је заљубљен на новог закупца. 529 00:25:05,845 --> 00:25:07,847 -[Суе] Стварно? -Да. Да, апсолутно, 530 00:25:07,947 --> 00:25:09,749 -што би могло бити страшно... -[Суе] Ох, за име Бога. 531 00:25:09,849 --> 00:25:11,584 -Ко је то? -[Вил] Ох, па, Не знам још. 532 00:25:11,685 --> 00:25:13,987 -[Суе] Ох. -[Вилл] Али ја ћу је упознати. 533 00:25:14,521 --> 00:25:16,556 Дакле, наводно, следеће сезоне, 534 00:25:16,656 --> 00:25:19,192 сазнаћемо мало више о Делу. 535 00:25:19,292 --> 00:25:21,528 Знаш, као неке ствари о његовој прошлости, 536 00:25:21,628 --> 00:25:22,696 одакле је дошао. 537 00:25:22,796 --> 00:25:24,531 Зашто је у Винсоме Фаллс? 538 00:25:24,631 --> 00:25:26,266 Ох, која епизода ће бити Грахамов? 539 00:25:26,366 --> 00:25:28,702 Ох, да, то је-- то још није сигурно. 540 00:25:28,803 --> 00:25:30,236 Па, боље да буде сигурно. 541 00:25:30,337 --> 00:25:32,205 Она је причала цео комшилук. 542 00:25:32,305 --> 00:25:33,540 Шта су они мислили о томе? 543 00:25:33,640 --> 00:25:36,843 Шта? Ох, Грахамов сценарио? 544 00:25:36,943 --> 00:25:39,012 -Морам да пратим. -Немој. у реду је. 545 00:25:39,112 --> 00:25:40,547 [Рои] Па, то је једноставно глупо. 546 00:25:40,647 --> 00:25:41,915 [Суе] Не, Грахам, ти си добар писац. 547 00:25:42,015 --> 00:25:43,450 Не желите да вас прати? 548 00:25:43,550 --> 00:25:45,919 -У реду, Рои. -Види, желиш ли своју причу 549 00:25:46,019 --> 00:25:48,588 у проклетој емисији или не? 550 00:25:48,688 --> 00:25:50,223 -Наравно. -Па, немој ми рећи. 551 00:25:50,323 --> 00:25:52,859 Реци му. Реци му! 552 00:25:53,860 --> 00:25:57,297 Вилле, молим те прати. 553 00:25:57,397 --> 00:25:58,898 Да, хоћу. У току је. 554 00:25:58,998 --> 00:26:00,734 [прочишћава грло] Ох! 555 00:26:00,835 --> 00:26:03,203 Купио сам нам карте за то, ух, излет бродом који вам се допада. 556 00:26:03,303 --> 00:26:05,105 Свиђа ти се та турнеја, зар не, мама? 557 00:26:05,205 --> 00:26:06,940 -Не. - Биће забавно, ми ћемо ићи, и-- 558 00:26:07,040 --> 00:26:08,308 Види, имамо много посла. 559 00:26:08,408 --> 00:26:10,043 -Само-- - Па, хајде да направимо паузу, 560 00:26:10,143 --> 00:26:12,145 и изађи на чамац, и погледај зграде, 561 00:26:12,245 --> 00:26:15,382 -и биће кул. -Нисмо ни почели. 562 00:26:15,482 --> 00:26:18,418 [Тамми] И Вриглеи Зграда је изграђена да служи 563 00:26:18,518 --> 00:26:21,955 као штаб за Вриглеи Цорпоратион, 564 00:26:22,055 --> 00:26:25,125 који је завршен 1921. 565 00:26:25,225 --> 00:26:28,962 То је савршен пример италијанске ренесансе. 566 00:26:29,062 --> 00:26:32,565 То је такође било веома прва зграда у Чикагу да имају климу. 567 00:26:32,665 --> 00:26:35,735 -Француски. -What was that? 568 00:26:35,836 --> 00:26:37,504 It's French Renaissance. 569 00:26:39,072 --> 00:26:41,441 Oh, thank you. Нисам-- Нисам то знао. 570 00:26:42,742 --> 00:26:44,511 Ladies and gentlemen? 571 00:26:45,211 --> 00:26:47,347 Да, имамо a celebrity on board. 572 00:26:48,214 --> 00:26:50,583 -Ladies and gentlemen, Will Benson. -Ох, одмах ћу те назвати. 573 00:26:50,683 --> 00:26:51,751 Will, come on up here. 574 00:26:52,285 --> 00:26:54,187 -Ово је тако срамотно. -I think he's coming up, 575 00:26:54,287 --> 00:26:55,655 everyone, give him a round of applause. 576 00:26:55,755 --> 00:26:57,190 -[аплауз] -[Will] Oh, thank you. 577 00:26:57,290 --> 00:26:59,025 Ох, ако ћеш да изврћеш my arm. [смеје се] 578 00:26:59,125 --> 00:27:01,928 Thank you, Tammy. Give it up за Тамми, нашег водича. 579 00:27:02,028 --> 00:27:03,997 -[cheering, applause] -Doing a great job. 580 00:27:04,097 --> 00:27:06,834 Знаш, у мојој телевизијској емисији, Winsome Falls, 581 00:27:06,933 --> 00:27:08,635 Четвртком увече у осам, 582 00:27:08,735 --> 00:27:11,806 Имам ТВ породицу, али сам овде данас са мојом правом породицом. 583 00:27:11,906 --> 00:27:14,842 Мој тата, Рои, и моја мама, Суе, 584 00:27:14,941 --> 00:27:18,478 and my personal hero, мој млађи брат, Грахам. 585 00:27:18,578 --> 00:27:20,113 I call him Grammy. 586 00:27:20,213 --> 00:27:23,149 Он је веома талентован писац, a great actor. 587 00:27:23,249 --> 00:27:26,186 And, Graham, I wouldn't be where I am данас без тебе, друже. 588 00:27:26,286 --> 00:27:28,721 -[tourists aww-ing] -[Will] I mean that. 589 00:27:28,823 --> 00:27:32,125 Ја сам заиста срећан што јесам благословен великом породицом. 590 00:27:32,225 --> 00:27:33,726 So, thank you, и хвала вам што сте нас примили. 591 00:27:33,828 --> 00:27:36,296 - [труби] -[смех] 592 00:27:36,396 --> 00:27:38,364 Одустани од Чикага. У реду. 593 00:27:38,465 --> 00:27:41,067 [аплауз] 594 00:27:41,167 --> 00:27:42,669 [Тамми] Ох, мој Боже! 595 00:27:44,637 --> 00:27:51,578 [мека рок музика] 596 00:27:58,518 --> 00:28:04,691 [♪] 597 00:28:04,791 --> 00:28:06,559 знаш, могао би себи учинити услугу 598 00:28:06,659 --> 00:28:10,163 и запослити некога ко може заправо управљају овим местом. 599 00:28:10,263 --> 00:28:12,999 Не знам. мислим... 600 00:28:13,099 --> 00:28:14,869 Мислим да би Грахам могао нашли његову инспирацију. 601 00:28:14,969 --> 00:28:16,503 [смеје се] Марихуана? 602 00:28:16,603 --> 00:28:21,174 [смеје се] Не, више као дама. 603 00:28:21,274 --> 00:28:23,309 Хмм, ок. 604 00:28:25,345 --> 00:28:29,349 Знаш, мислио сам да, хм, да ти се јавим. 605 00:28:29,449 --> 00:28:31,284 [Рои] Знаш шта, нема проблема. 606 00:28:32,685 --> 00:28:34,053 Још ти треба тај новац? 607 00:28:35,355 --> 00:28:37,690 па, знаш, Мислим, кад можеш. 608 00:28:41,794 --> 00:28:43,229 па... 609 00:28:43,329 --> 00:28:45,231 Жао ми је што нисам успео пре неко вече. 610 00:28:45,331 --> 00:28:48,368 Ох, било је мало. 611 00:28:48,468 --> 00:28:49,904 Ох, знаш ко је дошао? 612 00:28:50,004 --> 00:28:53,072 Лила. Било је лепо видети је. 613 00:28:53,172 --> 00:28:57,110 Ох, искупљује се за себе шаље ме на усране аудиције. 614 00:28:57,210 --> 00:28:58,311 [смех] 615 00:28:59,412 --> 00:29:01,614 За Венецију још нисам сигуран. 616 00:29:01,714 --> 00:29:03,550 Мама, мислим да би требала иди у Венецију. 617 00:29:03,650 --> 00:29:05,953 Не, то је много за две недеље. 618 00:29:06,052 --> 00:29:07,888 Сигуран си да тата не жели да иде? 619 00:29:07,988 --> 00:29:10,891 -[смије се иронично] -Тако је. 620 00:29:10,991 --> 00:29:12,625 Хеј, слушај, ух, 621 00:29:12,725 --> 00:29:16,129 Немој рећи својој мајци о новцу, у реду? 622 00:29:16,229 --> 00:29:18,731 Тесна продавница неће ми дати повишицу. 623 00:29:19,934 --> 00:29:21,200 Да, имам те. 624 00:29:23,169 --> 00:29:24,805 [удари, одјеци] 625 00:29:24,905 --> 00:29:27,173 јеботе? 626 00:29:27,273 --> 00:29:28,441 Буг. 627 00:29:30,410 --> 00:29:33,413 Па, хеј, димери, а? 628 00:29:33,513 --> 00:29:34,915 Причај ми о њој. 629 00:29:35,015 --> 00:29:37,350 Ух, њено име је Дана. 630 00:29:37,450 --> 00:29:38,785 Она је кувар. 631 00:29:39,085 --> 00:29:40,486 Требало би да позовете њу вечерас на вечеру. 632 00:29:40,587 --> 00:29:42,388 [руга се] Мама, она је кувар. 633 00:29:42,488 --> 00:29:44,090 Можда има слободно вече. 634 00:29:44,190 --> 00:29:46,359 Не, мислим, ја-- Не желим да кувам за кувара. 635 00:29:46,459 --> 00:29:48,194 [уздахне] 636 00:29:48,294 --> 00:29:50,530 Она ће живети овде. било би... 637 00:29:50,630 --> 00:29:53,132 језиво да почнеш да излазиш или тако нешто. 638 00:29:54,634 --> 00:29:55,803 [Грахам уздише] 639 00:29:58,705 --> 00:30:00,106 Дакле, ум... 640 00:30:04,611 --> 00:30:08,015 Џери ме је зграбио на забави. 641 00:30:08,114 --> 00:30:09,682 [Грахам] Чекај, шта? 642 00:30:09,782 --> 00:30:10,985 Ухватио ме је за груди. 643 00:30:12,920 --> 00:30:13,954 Пио је. 644 00:30:14,054 --> 00:30:17,290 Ох, мој Боже, мама. 645 00:30:17,390 --> 00:30:19,659 Да, мислим, добро сам. добро сам. 646 00:30:21,327 --> 00:30:23,196 Немој рећи свом оцу, ок? 647 00:30:23,396 --> 00:30:24,865 У реду. Да, нећу. 648 00:30:24,965 --> 00:30:26,867 -[Суе] Немој му рећи. -Нећу. 649 00:30:26,967 --> 00:30:29,669 Жао ми је, само потребно да ти кажем. 650 00:30:29,769 --> 00:30:31,972 Не, не, драго ми је да јеси. 651 00:30:37,343 --> 00:30:44,350 [нежна музика] 652 00:30:47,787 --> 00:30:49,890 Телефони, а? 653 00:30:49,990 --> 00:30:51,524 -Да, знам. -Грахам? 654 00:30:51,624 --> 00:30:52,725 Мој је тамо. Само напред. 655 00:30:52,826 --> 00:30:54,627 -Ах. Ах. - Знам, знам. 656 00:30:54,727 --> 00:30:56,496 -У реду. -Тако је. 657 00:30:56,596 --> 00:30:58,264 -[Су се смеје] - Знам, сви умукните. ја-- 658 00:30:58,364 --> 00:31:00,199 Да. Хвала. 659 00:31:02,936 --> 00:31:04,370 [Суе] У реду. 660 00:31:05,538 --> 00:31:06,706 Ово изгледа тако сјајно. 661 00:31:06,807 --> 00:31:09,275 -Да. Хвала мама. -Да. 662 00:31:09,375 --> 00:31:11,611 <и>-Буон аппетито! -Да. 663 00:31:13,513 --> 00:31:17,951 [♪] 664 00:31:28,996 --> 00:31:31,330 Само сам вас хтела да знам... 665 00:31:32,231 --> 00:31:35,102 Цела прича, и... 666 00:31:35,201 --> 00:31:36,970 Била је кул кад ти кажем, 667 00:31:37,071 --> 00:31:39,605 а ако имате питања? 668 00:31:39,706 --> 00:31:41,641 Хм, па, шта бисмо требали... 669 00:31:41,741 --> 00:31:43,576 Ја-- Шта је она-- 670 00:31:43,676 --> 00:31:46,113 Њено име је Евие. 671 00:31:46,212 --> 00:31:49,348 -Ох, Евие. -[Вилл] Да. 672 00:31:50,683 --> 00:31:52,152 [Рои] Па. 673 00:31:53,653 --> 00:31:55,555 Увек смо знали да је другачији. 674 00:31:58,926 --> 00:32:00,393 Ох, мој Боже. 675 00:32:00,493 --> 00:32:03,864 Шта? Мислим, дечак треба очеву фигуру. 676 00:32:06,200 --> 00:32:08,936 -Шта? -Стварно, тата? 677 00:32:13,673 --> 00:32:16,110 Па, ваљда је вечера готова. 678 00:32:22,116 --> 00:32:23,150 [зујалица на вратима] 679 00:32:23,249 --> 00:32:24,684 Одговорићу на то. 680 00:32:31,557 --> 00:32:33,493 -Хеј. -Хеј. 681 00:32:33,593 --> 00:32:35,996 -Шта има? - Ох, послао сам ти поруку. 682 00:32:36,096 --> 00:32:37,630 Ох, нисам погледао у мој телефон. 683 00:32:37,730 --> 00:32:39,867 Ох, ум, мој депозит. 684 00:32:39,967 --> 00:32:42,301 Ох, могао си управо ми је платио на мрежи. 685 00:32:42,401 --> 00:32:46,439 Хм, да, да, врло истинито. 686 00:32:47,875 --> 00:32:49,943 Душо, знаш, твој отац. 687 00:32:50,043 --> 00:32:52,880 -Може бити морон. -[Рои] Чујем те. 688 00:32:52,980 --> 00:32:54,447 -[Вилл] Да. -Чекај. 689 00:32:54,547 --> 00:32:55,949 Мислио сам да си рекао да си дао отказ. 690 00:32:56,049 --> 00:32:58,886 жао ми је. Мислим, јесам. 691 00:32:58,986 --> 00:33:00,154 Ја-- јесам. 692 00:33:00,988 --> 00:33:02,421 хоћу. 693 00:33:02,522 --> 00:33:04,791 Да ли сте срећни? Опет си га натерао да пуши. 694 00:33:04,892 --> 00:33:06,492 Не говори о мени. Не говори на мене. 695 00:33:07,426 --> 00:33:08,795 [телефон звони] 696 00:33:16,636 --> 00:33:17,670 Јеби га. 697 00:33:17,770 --> 00:33:18,872 [телефон звони] 698 00:33:18,972 --> 00:33:20,107 [уздахне] 699 00:33:22,843 --> 00:33:25,145 Ох, мој Боже. 700 00:33:25,245 --> 00:33:28,081 Ух, ох, хеј. Ја, ух, ставио сам димере. 701 00:33:28,182 --> 00:33:29,749 Надам се да је то у реду. 702 00:33:29,850 --> 00:33:32,286 Да. Да. мислим, ко не воли димере, зар не? 703 00:33:32,385 --> 00:33:34,955 -Стварно ужасни људи. Да. -Тако је. 704 00:33:40,760 --> 00:33:42,863 све у реду? 705 00:33:42,963 --> 00:33:47,000 Да. Мој ух, мој брат управо скинуо. 706 00:33:47,100 --> 00:33:49,335 -Наравно. -Ох, твој брат? Он је овде? 707 00:33:49,435 --> 00:33:53,106 Моји родитељи такође. Ствари су постале мало напете. 708 00:33:54,942 --> 00:33:58,212 Па како си? Само, као, са свим овим? 709 00:33:58,979 --> 00:34:00,013 Све од чега? 710 00:34:01,647 --> 00:34:03,250 Када је последњи пут проверио си телефон? 711 00:34:03,349 --> 00:34:05,618 Ух, не знам. Пар сати? 712 00:34:08,288 --> 00:34:09,923 ок, па, 713 00:34:10,023 --> 00:34:13,927 Радије не бих био та особа да вам ово покажем, али... 714 00:34:14,027 --> 00:34:17,998 Хм, неко је поново објавио ово. 715 00:34:20,566 --> 00:34:22,236 Боже мој. 716 00:34:25,471 --> 00:34:27,808 Ово сада има смисла. 717 00:34:27,908 --> 00:34:29,009 [Дана] Извини. 718 00:34:31,979 --> 00:34:33,981 Хеј, па, мислим да ћу ићи. 719 00:34:34,081 --> 00:34:35,615 Ох, да. У реду. 720 00:34:35,715 --> 00:34:36,884 [Дана] Хм... 721 00:34:37,583 --> 00:34:38,819 осим ако... 722 00:34:40,354 --> 00:34:41,520 хоћеш да пушиш? 723 00:34:43,723 --> 00:34:47,027 [жуштање] 724 00:34:50,931 --> 00:34:52,565 [удари] 725 00:34:53,599 --> 00:34:54,634 [телефон звони] 726 00:34:54,734 --> 00:34:55,903 Ох, за име бога. 727 00:34:58,704 --> 00:34:59,873 [уздахне] 728 00:35:11,684 --> 00:35:12,853 [уздахне] 729 00:35:14,888 --> 00:35:16,056 [тешко уздахне] 730 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 [човек] Моонсхине! Дођавола, да! 731 00:35:19,558 --> 00:35:23,096 [депресивни покровитељи вичу и смеју се] 732 00:35:23,196 --> 00:35:25,933 Он жели да сви знају управо је освојио 5.000 долара на блацкјацк-у. 733 00:35:27,401 --> 00:35:29,669 -Шта, на његовом телефону? -Да. 734 00:35:29,769 --> 00:35:32,205 -Који је то сајт? -Немам појма. 735 00:35:35,474 --> 00:35:38,444 [брбљају посетиоци бара] 736 00:35:38,544 --> 00:35:41,982 [рок музика свира тихо] 737 00:35:49,957 --> 00:35:53,126 Мислим да више волим да пишем, да будем искрен. 738 00:35:53,226 --> 00:35:56,029 -Изненађујуће. -Шта је? 739 00:35:56,129 --> 00:35:57,530 Јер си тако добар глумац. 740 00:35:57,630 --> 00:35:59,366 Као, зашто не би улазиш у ту емисију? 741 00:35:59,465 --> 00:36:01,068 Па-- [стење] 742 00:36:01,168 --> 00:36:04,637 Ох, ок. Да. Управо сам се сетио. 743 00:36:04,737 --> 00:36:06,672 Ужасан си на примање комплимената. 744 00:36:06,772 --> 00:36:08,175 [обојица се смеју] 745 00:36:13,146 --> 00:36:15,816 Тако да стварно имате нема појма шта је урадио? 746 00:36:15,916 --> 00:36:19,920 Не, не више од шта сам видео на твом телефону. 747 00:36:24,291 --> 00:36:28,996 Можемо ли... Волео бих то кад бисмо могли, знаш, да не причам о њему. 748 00:36:29,096 --> 00:36:30,496 Мислим, причај ми о себи. 749 00:36:30,596 --> 00:36:33,033 Као, шта-- шта сте радили? 750 00:36:33,133 --> 00:36:37,337 -Као, шта се дешава? -Да, ум, ок. 751 00:36:37,437 --> 00:36:38,905 Дакле, пре отприлике годину дана, 752 00:36:39,006 --> 00:36:41,041 Схватио сам да јесам врући неред, 753 00:36:41,141 --> 00:36:42,943 и да сам пио превише. 754 00:36:43,043 --> 00:36:45,846 Тако да сам сада ван соса, 755 00:36:45,946 --> 00:36:48,181 што је сјајно када радите у ресторану. 756 00:36:48,281 --> 00:36:50,516 Вау, да, могао сам да видим где би то-- -Да. 757 00:36:50,616 --> 00:36:52,285 -Да. -Мм-хмм. Да. 758 00:36:52,386 --> 00:36:54,187 Али, знаш шта, Сада углавном радим на ручку, 759 00:36:54,287 --> 00:36:55,989 па је, као, лакше. 760 00:36:56,089 --> 00:36:58,458 Плус, ти си више доступан за ноћне ствари. 761 00:36:58,557 --> 00:36:59,725 јесам. 762 00:37:01,660 --> 00:37:04,197 Дакле, мрзим да доносим ово горе, али, хм, 763 00:37:04,297 --> 00:37:06,233 разлог Звао сам јутрос, 764 00:37:07,134 --> 00:37:09,136 Да ли постоји начин на који бисмо могли одложити датум усељења? 765 00:37:09,236 --> 00:37:10,937 -Ох. -Ја-- Заиста ми је жао. 766 00:37:11,038 --> 00:37:14,274 Ја само-- не знам колико дуго он ће сада остати. 767 00:37:14,374 --> 00:37:15,942 Не, то је, ух, то је кул. 768 00:37:16,043 --> 00:37:18,078 -Јеси ли сигуран? -Да. 769 00:37:19,479 --> 00:37:20,646 -Ох, срање. -Па... 770 00:37:21,680 --> 00:37:23,817 Твој отац је за баром. 771 00:37:23,917 --> 00:37:25,718 Фигуред. [прочишћава грло] 772 00:37:25,819 --> 00:37:28,922 Треба ми да се промениш Евиено име у мојим контактима. 773 00:37:29,022 --> 00:37:31,590 -[Грахам] У реду. -Здраво. Ја сам Дана. 774 00:37:31,690 --> 00:37:32,658 Ох. Суе. 775 00:37:32,758 --> 00:37:34,127 Дана је она. 776 00:37:34,227 --> 00:37:38,432 - Да ли је то сада легално? -Ух, да, јесте. 777 00:37:39,433 --> 00:37:40,534 -У реду. -Да. 778 00:37:45,738 --> 00:37:47,941 Има ли вести од твог брата? 779 00:37:48,041 --> 00:37:49,476 Ух, не. 780 00:37:49,575 --> 00:37:50,944 [Суе] Поставила сам му кревет. 781 00:37:52,711 --> 00:37:55,916 Ох, Дана. усељаваш се. 782 00:37:56,016 --> 00:37:58,452 -Јесам. -[Суе] Ах. Отишао си у школу заједно? 783 00:37:58,552 --> 00:37:59,853 [Дана] Мм-хмм. Јесмо. 784 00:37:59,953 --> 00:38:01,687 јесмо ли те видели у некој од емисија? 785 00:38:01,787 --> 00:38:03,490 Ох, не. 786 00:38:03,589 --> 00:38:05,459 Мислио сам да желим да будем сценски менаџер у млађој години, 787 00:38:05,559 --> 00:38:07,626 а онда сам схватио да јесам мораћу да управљам глумцима, 788 00:38:07,726 --> 00:38:11,031 а ја сам био као, дођавола, не. 789 00:38:11,965 --> 00:38:15,302 Па, ум, онда сам одустао, а ја сам ишао у кулинарску школу. 790 00:38:15,402 --> 00:38:16,937 Знаш, настави. 791 00:38:17,037 --> 00:38:20,974 Ух, твој отац неће размишљати to do that on his. 792 00:38:21,074 --> 00:38:23,609 -Да, ја ћу се побринути за то. -Да. 793 00:38:23,709 --> 00:38:25,178 Драго ми је да смо се упознали, Дана. 794 00:38:25,278 --> 00:38:26,546 И мени је драго. 795 00:38:26,645 --> 00:38:28,815 [кашљање] 796 00:38:28,915 --> 00:38:30,783 [Дана] Вау. 797 00:38:30,884 --> 00:38:32,919 [Грахам се смеје] 798 00:38:36,456 --> 00:38:37,591 [Суе] Здраво, душо. 799 00:38:38,558 --> 00:38:41,361 Здраво, Евие. Бака је. 800 00:38:41,461 --> 00:38:45,899 Хм... твој тата нам је рекао-- 801 00:38:45,999 --> 00:38:48,568 У реду, не, не, не, не, не, не, не... 802 00:38:48,667 --> 00:38:50,871 Хм, твој деда и ја су у Чикагу. 803 00:38:50,971 --> 00:38:52,806 И твој тата је овде. 804 00:38:52,906 --> 00:38:56,543 И сви те толико волимо. 805 00:38:56,642 --> 00:38:59,112 -Ми смо тако поносни на тебе. -[лука врата затворена] 806 00:39:00,313 --> 00:39:01,481 [Рои] Ох. 807 00:39:06,486 --> 00:39:09,055 Ох! Ау! 808 00:39:09,156 --> 00:39:10,991 Ах! Ох. 809 00:39:12,791 --> 00:39:15,495 Твоја четкица за зубе је већ у купатилу. 810 00:39:15,595 --> 00:39:18,965 -Па, где је мој-- -Све је у купатилу. 811 00:39:20,100 --> 00:39:21,434 -Ох-- -Иди у купатило. 812 00:39:21,535 --> 00:39:23,503 У реду. [звецкање] 813 00:39:24,337 --> 00:39:25,872 [Су стење] 814 00:39:25,972 --> 00:39:27,574 -[Рој промрмља] -Пажљиво. 815 00:39:27,673 --> 00:39:29,876 [Рои стење] 816 00:39:29,976 --> 00:39:31,244 у реду, Идем одавде. 817 00:39:31,344 --> 00:39:32,812 У реду. 818 00:39:34,514 --> 00:39:35,681 У реду. 819 00:39:36,516 --> 00:39:38,018 -Ох. -У реду. 820 00:39:39,452 --> 00:39:40,921 Некад ћу ти кувати. 821 00:39:41,021 --> 00:39:42,589 [Грахам] Ох, немаш да то уради. 822 00:39:42,721 --> 00:39:44,723 Стварно, то је најбоље што имаш? 823 00:39:44,824 --> 00:39:46,860 Ух, хвала, Дана. То би било дивно. 824 00:39:46,960 --> 00:39:48,195 Ух-хух. Добро. 825 00:39:48,295 --> 00:39:49,563 Зато што мрзим кување. 826 00:39:49,663 --> 00:39:50,997 [Грахам се смеје] 827 00:39:52,465 --> 00:39:53,967 Она је супер слатка, човече. 828 00:39:54,067 --> 00:39:55,569 Схватам. 829 00:39:55,669 --> 00:39:57,938 И мислим да ради. 830 00:39:58,038 --> 00:40:00,773 Драго ми је да чујем она те физички задовољава. 831 00:40:00,874 --> 00:40:02,142 куда идеш? 832 00:40:02,242 --> 00:40:03,243 Зашто је не питаш за пиће? 833 00:40:03,343 --> 00:40:05,212 Она жели да се дружи. 834 00:40:05,312 --> 00:40:06,779 Хеј, могу ли да причам са тобом о нечему? 835 00:40:06,880 --> 00:40:08,882 [Грахам] Не. 836 00:40:08,982 --> 00:40:11,084 Мислим да се тата опет коцка. 837 00:40:11,184 --> 00:40:13,320 Тражио ми је новац. 838 00:40:14,821 --> 00:40:15,989 У реду. 839 00:40:16,755 --> 00:40:18,491 Није желео да мама зна. 840 00:40:18,592 --> 00:40:21,161 Па, није могао да ради колико са леђима. 841 00:40:21,261 --> 00:40:23,129 Шта се десило са новцем да сам му дао за кућу? 842 00:40:23,230 --> 00:40:25,632 -То је било много новца. -[Грахам] Не знам, Вилл. 843 00:40:25,731 --> 00:40:28,235 Можда се вечерас фокусирам на тебе. 844 00:40:36,710 --> 00:40:37,877 [Рој грца] 845 00:40:39,212 --> 00:40:40,380 [Рои стење] 846 00:40:41,281 --> 00:40:43,049 [Рои кашље] 847 00:40:46,386 --> 00:40:48,088 [уздахне] 848 00:40:48,188 --> 00:40:49,623 Имао сам цигарету. 849 00:40:51,858 --> 00:40:53,759 Попио сам марихуану. 850 00:40:57,464 --> 00:40:59,232 Шта мислиш да је урадио? 851 00:41:00,367 --> 00:41:02,535 ко зна 852 00:41:02,636 --> 00:41:04,604 Можда само гледа за пажњу. 853 00:41:05,771 --> 00:41:07,773 Унапреди њену каријеру. 854 00:41:07,874 --> 00:41:10,076 Мислиш да је жена би лагао о томе? 855 00:41:10,176 --> 00:41:13,947 Па, све што кажем је, не знамо целу причу. 856 00:41:14,047 --> 00:41:16,182 У реду, не могу овај разговор са вама. 857 00:41:16,283 --> 00:41:18,218 Хајде само да пробамо да се наспавам. 858 00:41:20,020 --> 00:41:22,589 Не видим како могу уради представу без њега. 859 00:41:23,590 --> 00:41:25,825 Тако су рекли о Розани. 860 00:41:27,227 --> 00:41:28,561 [уздахне] 861 00:41:28,662 --> 00:41:30,130 Не можеш питати Вилла за помоћ одмах. 862 00:41:30,230 --> 00:41:33,300 - Знаш то, зар не? -Да. 863 00:41:36,102 --> 00:41:38,672 Мислите да можете добити више сати код Миллера? 864 00:41:40,740 --> 00:41:42,676 могу питати. 865 00:41:42,776 --> 00:41:45,645 Могу добити посао са скраћеним радним временом. 866 00:41:45,745 --> 00:41:49,015 Уф. Није најбоље време да одем у пензију, 867 00:41:49,115 --> 00:41:50,617 али ту смо ми. 868 00:41:52,152 --> 00:41:53,586 жао ми је. 869 00:41:55,455 --> 00:41:57,557 немој да ти буде жао. 870 00:41:57,657 --> 00:41:59,659 Бићемо добро ако будемо паметни. 871 00:42:01,761 --> 00:42:03,330 Можемо бити паметни. 872 00:42:04,297 --> 00:42:05,465 Добро. 873 00:42:07,500 --> 00:42:08,668 Добро. 874 00:42:19,446 --> 00:42:26,219 [замишљена музика] 875 00:42:40,300 --> 00:42:41,634 [тешко уздахне] 876 00:42:46,039 --> 00:42:47,240 [уздахне] 877 00:42:50,043 --> 00:42:52,245 [цврчање] 878 00:43:01,388 --> 00:43:02,989 [телефон звони] 879 00:43:05,492 --> 00:43:06,693 [уздахне] 880 00:43:11,765 --> 00:43:13,733 [стење] 881 00:43:17,003 --> 00:43:18,171 [тешко уздахне] 882 00:43:27,447 --> 00:43:29,249 Ово изгледа сјајно, мама. 883 00:43:31,251 --> 00:43:34,053 Хтео сам да кувам доручак, али си ме победио. [смех] 884 00:43:40,527 --> 00:43:42,962 Ок, па, само сам рећи ћу ти шта се догодило. 885 00:43:46,232 --> 00:43:50,170 Управо сам завршио сцену са Бријаном, и, ум, 886 00:43:50,270 --> 00:43:52,005 то је била сцена која била је веома нервозна због, 887 00:43:52,105 --> 00:43:54,040 јер је морала да плаче у сцени. 888 00:43:54,140 --> 00:43:55,810 И, хм... 889 00:43:56,776 --> 00:43:57,977 знаш, понекад... 890 00:43:58,778 --> 00:44:01,381 глумице добијају мало нервозни када морају да плачу, 891 00:44:01,481 --> 00:44:02,982 и постаје цела ова ствар, 892 00:44:03,082 --> 00:44:04,317 то је све што мисле о, и-- 893 00:44:04,417 --> 00:44:06,019 Која сцена? 894 00:44:06,486 --> 00:44:09,389 -Шта? Зашто је то важно? -За референцу. 895 00:44:09,489 --> 00:44:11,291 Не знам, човече. [уздахне] 896 00:44:11,391 --> 00:44:13,493 Последња епизода, она гледа на језеро, 897 00:44:13,593 --> 00:44:15,495 и идем горе и тешим је. 898 00:44:15,595 --> 00:44:16,963 Занимљиво. 899 00:44:18,231 --> 00:44:20,133 Настави. 900 00:44:20,233 --> 00:44:22,870 Тако да је урадила одличан посао у сцени, 901 00:44:22,969 --> 00:44:24,504 и био сам заиста поносан на њу. 902 00:44:24,604 --> 00:44:27,574 па-- [смеје се] Дао сам јој комплимент. 903 00:44:28,843 --> 00:44:30,577 И цела ствар баш се одушевио 904 00:44:30,677 --> 00:44:33,079 несразмерно од тога. 905 00:44:33,948 --> 00:44:36,349 Није се увредила у то време. 906 00:44:36,449 --> 00:44:38,751 Није се увредила, па... 907 00:44:38,853 --> 00:44:40,855 Знаш, ко зна, 908 00:44:40,955 --> 00:44:43,356 ако ју је неко можда тренирао. 909 00:44:43,456 --> 00:44:44,657 Тренирао је? 910 00:44:46,025 --> 00:44:47,260 Као ко? 911 00:44:47,360 --> 00:44:48,495 Не знам. 912 00:44:48,595 --> 00:44:50,129 [Грахам] У који циљ? 913 00:44:50,965 --> 00:44:52,265 не знам. 914 00:44:52,365 --> 00:44:53,700 Јеси ли је додирнуо? 915 00:44:53,800 --> 00:44:56,503 Не. Исусе, тата, не. 916 00:44:56,603 --> 00:44:58,505 Шта је био комплимент? 917 00:44:58,605 --> 00:44:59,807 Па, чекај мало, чекај мало. 918 00:45:00,173 --> 00:45:02,843 Да ли је то био онај старији или онај средњи? 919 00:45:02,943 --> 00:45:04,043 Да, старија. 920 00:45:04,344 --> 00:45:07,213 Па, тако је боље, претпостављам. 921 00:45:07,313 --> 00:45:09,616 Не, тата, нема боље. 922 00:45:09,716 --> 00:45:11,084 Ништа-- Ништа се није догодило. 923 00:45:11,184 --> 00:45:12,853 Шта је био комплимент? 924 00:45:15,321 --> 00:45:16,623 не сећам се. 925 00:45:16,723 --> 00:45:18,224 Било је то нешто о сцени. 926 00:45:18,324 --> 00:45:19,994 Не сећаш се? 927 00:45:21,996 --> 00:45:25,231 У реду, ја ћу иди покоси двориште. 928 00:45:26,299 --> 00:45:27,467 мама. 929 00:45:28,903 --> 00:45:31,471 Значи, не верујеш ми? 930 00:45:31,571 --> 00:45:32,940 Ваљда не знам. 931 00:45:33,841 --> 00:45:38,244 Али ко зна? Можда је тражила за пажњу. Је ли тако, Рои? 932 00:45:46,987 --> 00:45:51,791 Требало би да додам да је она био мало кокетан у последње време. 933 00:45:51,892 --> 00:45:54,627 Вероватно бисте требали укључити то у вашој изјави за штампу. 934 00:45:54,727 --> 00:45:56,830 То није од помоћи. 935 00:45:56,931 --> 00:45:58,398 Да ли је било других? 936 00:45:58,498 --> 00:46:01,001 -Шта? -Жене, глупане. 937 00:46:02,101 --> 00:46:04,470 Не. Зеро. 938 00:46:04,571 --> 00:46:07,607 Па колико си дуго остаћеш... овде? 939 00:46:07,707 --> 00:46:09,676 Знаш шта? Не треба ми ово. 940 00:46:09,776 --> 00:46:11,912 Идем да телефонирам. 941 00:46:15,582 --> 00:46:17,717 Па, кувао сам. Не чистим. 942 00:46:28,428 --> 00:46:31,698 -[ЛеАнн у видео позиву] <и>Не сећате се ничега? -Не. 943 00:46:31,798 --> 00:46:37,203 <и>Не сећаш се да си то рекао <и>тако се добро снашла у сцени <и>да те је напалила? 944 00:46:37,303 --> 00:46:40,273 Шта? Не. Нема шансе. 945 00:46:40,373 --> 00:46:43,142 <и>Можда сте мислили <и>да је била тако добра <и>да те је учинила бољим. 946 00:46:43,242 --> 00:46:46,947 <и>Тада је њена добра глума <и>упалио твоју добру глуму. 947 00:46:47,047 --> 00:46:48,882 [ЛеАнн] <и>Члан посаде је то чуо. 948 00:46:48,983 --> 00:46:52,151 -[Вилл се руга] Ко? <и>-Није важно. 949 00:46:52,251 --> 00:46:53,887 Чад? Да ли је то био Чад? 950 00:46:53,988 --> 00:46:56,957 Тип за звук. Он ме јебено мрзи. 951 00:46:57,057 --> 00:46:58,892 <и>Па, <и>то није све што су чули. 952 00:46:58,993 --> 00:47:00,828 ста-- 953 00:47:00,928 --> 00:47:03,529 <и>Чули су да сте је позвали <и>назад на своју приколицу. 954 00:47:03,630 --> 00:47:04,797 <и>За пиће. 955 00:47:06,232 --> 00:47:11,805 То је нешто што понекад радимо, глумци. 956 00:47:11,905 --> 00:47:15,909 Сетио сам се да сам се раздвојио шампањца у мојој приколици. 957 00:47:16,010 --> 00:47:22,181 Мислио сам да ће бити лепо је прославити сцену и да је управо напунила 21 годину. 958 00:47:22,281 --> 00:47:26,419 <и>Али можете видети како <и>две ствари заједно <и>можда нам представља проблем. 959 00:47:26,519 --> 00:47:28,254 -Знаш шта? Позваћу је. <и>-Апсолутно не. 960 00:47:28,354 --> 00:47:30,289 -Одмах, позваћу је. <и>-Не бих. 961 00:47:30,390 --> 00:47:32,525 Да. Позваћу је и разговарај са њом. 962 00:47:32,625 --> 00:47:34,028 <и>Вилл, спусти слушалицу. 963 00:47:34,128 --> 00:47:36,864 [уздахне] 964 00:47:36,964 --> 00:47:41,334 -[мобилни телефон звони] -Ја-- Ух... о, Боже. 965 00:47:41,434 --> 00:47:44,303 Држи се, држи се, држи се. [уздахне] 966 00:47:47,373 --> 00:47:49,575 Здраво, душо. Тако сам срећан што видим твоје лице. 967 00:47:49,676 --> 00:47:51,912 <и>Тата, шта се дешава? 968 00:47:52,012 --> 00:47:54,614 Хм, ја сам само-- Ја сам у средини нечега управо сада. 969 00:47:54,714 --> 00:47:56,382 Могу ли те одмах назвати? 970 00:47:56,482 --> 00:47:58,618 <и>-Претпостављам, али-- -Да. 971 00:47:58,718 --> 00:48:01,320 <и>-Тата-- - Одмах ћу те назвати. толико те волим. 972 00:48:05,558 --> 00:48:06,693 [Вил уздише] 973 00:48:06,793 --> 00:48:11,798 Можете ли, молим вас, ово да решите 974 00:48:11,899 --> 00:48:13,967 и само учинити да нестане? 975 00:48:28,048 --> 00:48:29,282 Хеј, мали. 976 00:48:30,349 --> 00:48:33,486 -Шта си ти-- -Врата су била отворена. Требало би да пазите на то. 977 00:48:34,554 --> 00:48:36,156 Шта кажеш на тог твог брата? 978 00:48:36,255 --> 00:48:38,458 Тако ми је драго што немам да се носим са том усраном олујом. 979 00:48:38,558 --> 00:48:40,127 Донео сам багет. 980 00:48:40,226 --> 00:48:42,162 Зашто си овде? 981 00:48:42,261 --> 00:48:46,399 Добио сам веома интересантан емаил јутрос, Грахам. 982 00:48:46,499 --> 00:48:48,301 Хоћеш да чујеш о томе? 983 00:48:48,401 --> 00:48:50,737 - Резервисао сам филм? -Шта ти мислиш? 984 00:48:50,838 --> 00:48:52,538 -Не. -Не. 985 00:48:52,638 --> 00:48:57,744 Међутим, очигледно ти оставио моје име као контакт број 986 00:48:57,845 --> 00:49:00,747 на некој спец скрипти коју сте дали неки произвођачи пре неког времена. 987 00:49:00,848 --> 00:49:02,648 Да? Чекај. 988 00:49:02,749 --> 00:49:05,685 Па, требало би да пустиш свог агента знати за ове ствари, 989 00:49:05,785 --> 00:49:09,655 јер кратак од тога јесте желе да набаве твој сценарио. 990 00:49:09,756 --> 00:49:11,457 Имате ли путера? 991 00:49:12,458 --> 00:49:14,694 - Шалиш се. -Погледај. 992 00:49:14,794 --> 00:49:16,262 Шта је са тањиром? 993 00:49:17,630 --> 00:49:20,868 мислио сам, "Коначно. Бинго!" 994 00:49:20,968 --> 00:49:24,071 Сада разумем зашто био си тако равнодушан о вашој глумачкој каријери. 995 00:49:25,638 --> 00:49:29,375 -Ти си писац. -„Жонглирање неким променама приче а његов сценарио указује на представу 996 00:49:29,475 --> 00:49:31,711 у правцу веома смо узбуђени због тога." 997 00:49:31,812 --> 00:49:33,513 -Мм-хмм. - Вероватно јесте једини сценарио који имају 998 00:49:33,613 --> 00:49:35,215 то не укључује лик Дел, 999 00:49:35,314 --> 00:49:37,316 и идеја о пословном путу даје много простора 1000 00:49:37,416 --> 00:49:39,853 - за оно што је могло догодило му се. -Можда је нестао. 1001 00:49:39,953 --> 00:49:44,124 -Могао би бити убијен. -Могла би да буде цела сезона о томе шта му се догодило. 1002 00:49:44,224 --> 00:49:46,659 [Вил прочисти грло] 1003 00:49:46,759 --> 00:49:48,361 Шта, када си био хоћеш ли ми рећи о овоме? 1004 00:49:48,461 --> 00:49:50,563 Ово је тако супер! Хвала вам! 1005 00:49:50,663 --> 00:49:52,365 Јеби га, Грахам. 1006 00:49:52,465 --> 00:49:54,001 Ниси ме ставио у твом сценарију? 1007 00:49:55,068 --> 00:49:56,502 Ух, мислио сам да си прочитао. 1008 00:49:56,602 --> 00:49:58,504 Мислим, почео сам. 1009 00:49:58,604 --> 00:50:00,306 Дао си га продуцентима без читања? 1010 00:50:00,406 --> 00:50:01,707 Нисам мислио на свог рођеног брата 1011 00:50:01,809 --> 00:50:03,509 хтео да ме отпише моја сопствена емисија. 1012 00:50:03,609 --> 00:50:05,813 Чекај. Како објашњаваш где сам? 1013 00:50:05,913 --> 00:50:08,248 Види, нико не добија отписан, у реду? 1014 00:50:08,347 --> 00:50:10,050 Он лети за Атланту за разговор за посао. 1015 00:50:10,150 --> 00:50:13,586 -Али Дел воли свој посао. -Да, Дел воли свој посао. 1016 00:50:13,686 --> 00:50:15,222 [Грахам] Неће прихвати посао, ок? 1017 00:50:15,321 --> 00:50:17,757 Овај-- овај универзитет гонио га, 1018 00:50:17,858 --> 00:50:20,726 и он мисли, знаш, дугује себи да се бар види. 1019 00:50:20,828 --> 00:50:25,833 У реду. Тако да ћу да наставим авион, остави моје троје деце, одлетите у Атланту да „исгледате“. 1020 00:50:25,933 --> 00:50:28,534 Кејти има 18 година. Она је веома одговорна. 1021 00:50:28,634 --> 00:50:30,938 Можда је време за Дел да то схвати. 1022 00:50:31,038 --> 00:50:33,173 Ти ниси њен тата. Ја сам њен тата. 1023 00:50:33,273 --> 00:50:36,944 Вилл, ти мрзиш ту емисију! Изађите у сјају славе. 1024 00:50:37,044 --> 00:50:39,813 -Бутцх Цассиди, Сунданце Кид. -Телма и Луиз. 1025 00:50:42,850 --> 00:50:44,784 хм... 1026 00:50:44,885 --> 00:50:46,887 Мислим да је боље да кренем. 1027 00:50:46,987 --> 00:50:48,322 Тројица је гомила. 1028 00:50:49,323 --> 00:50:51,424 Позови ме касније. 1029 00:50:51,524 --> 00:50:54,161 -Телма и Луиз! -Они умиру у том филму. 1030 00:51:00,000 --> 00:51:02,368 Вилл, стварно ми је жао. 1031 00:51:06,974 --> 00:51:08,674 имаш ли неку идеју... 1032 00:51:09,542 --> 00:51:13,814 притисак под којим сам био последњих неколико година да финансираш све своје животе? 1033 00:51:13,914 --> 00:51:17,783 Срећан сам што то радим. Али то је стресно. 1034 00:51:17,885 --> 00:51:19,820 [Грахам] Не знам шта да радим. 1035 00:51:19,920 --> 00:51:23,323 И стварно се надам тим момцима не прави велику ствар око тога 1036 00:51:23,422 --> 00:51:25,524 кад сазнају да си ми брат. 1037 00:51:25,625 --> 00:51:28,661 -Јеби га. -Јер никад не знаш шта је избацити те јебаче. 1038 00:51:29,762 --> 00:51:32,765 Али ти бар знаш имаш шта је потребно 1039 00:51:32,866 --> 00:51:35,869 Можете глумити и можете писати. 1040 00:51:36,837 --> 00:51:38,671 Срање, човече. 1041 00:51:38,771 --> 00:51:40,073 Добро за тебе. 1042 00:51:40,173 --> 00:51:41,975 [Грахам] Види, и ти си то схватио. 1043 00:51:42,075 --> 00:51:43,944 Шта је са тим кратким што си написао а режирао пре пар година? 1044 00:51:44,244 --> 00:51:46,046 да, шта си мислио о томе? 1045 00:51:47,915 --> 00:51:49,682 [Грахам] Ум... 1046 00:51:49,782 --> 00:51:52,352 У реду. Шта сад? 1047 00:51:52,451 --> 00:51:54,620 -Пишу ми ван емисије. -[Грахам] Ох, хајде. 1048 00:51:54,720 --> 00:51:56,189 Само су заинтересовани у сценарију. 1049 00:51:56,290 --> 00:51:58,491 Они само покривају њихове базе за сада. 1050 00:51:58,591 --> 00:52:01,194 А сада је мама љута на мене. Јеби га! 1051 00:52:01,295 --> 00:52:04,031 Знаш како она воли да прича сви које сам на ТВ-у? 1052 00:52:04,131 --> 00:52:05,832 Она ће узети ово стварно тешко. 1053 00:52:05,933 --> 00:52:10,137 Стани! Види, узми шест месеци паузе. Повећајте се мало. 1054 00:52:10,237 --> 00:52:12,005 Онда ако играш ваше карте у праву, 1055 00:52:12,105 --> 00:52:15,842 можда ћеш моћи да урадиш, ух, акциони филм или вестерн. 1056 00:52:15,943 --> 00:52:19,645 Тата, они не глуме Американце у вестернима више. 1057 00:52:19,745 --> 00:52:22,049 Поента је иницијатива. 1058 00:52:22,149 --> 00:52:24,885 Хајдемо сада да урадимо неко пиће. шта кажеш? 1059 00:52:24,985 --> 00:52:28,221 -Не, не би требало да излазим. -Да, требало би. 1060 00:52:28,322 --> 00:52:29,890 У реду, хоћу. 1061 00:52:34,127 --> 00:52:35,528 [Грахам] Да ли би она то требала да ради? 1062 00:52:35,628 --> 00:52:38,631 па, Нећу јој рећи да престане. 1063 00:52:38,731 --> 00:52:40,300 Ох. [узвикује] 1064 00:52:40,400 --> 00:52:42,635 - [звецкање обруча] -Суе! 1065 00:52:42,735 --> 00:52:44,304 Ох. 1066 00:52:44,404 --> 00:52:46,139 Исусе Христе, јеси ли добро? 1067 00:52:46,239 --> 00:52:48,308 -О, мој Боже. -Ох, мој Боже. 1068 00:52:48,408 --> 00:52:50,476 -Шта, јеси ли обављати кућне позиве сада? -О, Боже. 1069 00:52:50,676 --> 00:52:54,414 -[Грахам] Тата. тата! Не. Не у кући. - [Вилл] Да, то је одвратно. 1070 00:52:54,513 --> 00:52:58,751 Ох, хајде, даме. Не стављајте гаћице у гомиле. 1071 00:52:58,852 --> 00:53:01,421 -[мобилни телефон звони] -[Вил] Грејем... 1072 00:53:01,520 --> 00:53:03,056 молим вас изаћи са нама? 1073 00:53:03,156 --> 00:53:05,158 Ја само-- морам-- Морам узети ово. 1074 00:53:07,461 --> 00:53:09,528 Хајде. Набавићемо ти бејзбол капу. 1075 00:53:09,628 --> 00:53:10,931 -[Грахам] Хеј. Здраво. -[Дана на телефону] <и>Хеј. 1076 00:53:11,131 --> 00:53:12,598 [Грахам] <и>Само сам мислио на тебе. 1077 00:53:12,698 --> 00:53:13,834 Шта радиш вечерас? 1078 00:53:14,034 --> 00:53:15,668 -[веза опада] -Ух, Дана? 1079 00:53:15,768 --> 00:53:18,372 Ух, улазиш и излазиш. 1080 00:53:18,472 --> 00:53:22,409 Требало би да знаш степенице су најгоре могуће место да разговарам телефоном. 1081 00:53:23,343 --> 00:53:26,246 -[Дана] <и>Па шта ти мислиш <и>о томе? -Размисли о чему? 1082 00:53:26,346 --> 00:53:30,183 Хм, о упознавању са мном у ресторану и хоћеш ли чути бенд? 1083 00:53:30,283 --> 00:53:33,887 <и>-Хало? - То звучи сјајно. Цоол. Да. 1084 00:53:33,987 --> 00:53:36,957 Хеј, ум, стварно нешто десило ми се узбудљиво. 1085 00:53:37,057 --> 00:53:40,160 Хтео сам да кажем некоме. Па, хтео сам да ти кажем. 1086 00:53:41,061 --> 00:53:42,396 Дана? 1087 00:53:42,496 --> 00:53:43,897 Јеби га. 1088 00:53:43,997 --> 00:53:45,432 Дана, јеси ли ту? 1089 00:53:45,531 --> 00:53:47,934 -Дана? -[Пхил] Г. Ландри. 1090 00:53:48,035 --> 00:53:49,769 [Грахам] Ох, срање. 1091 00:53:49,870 --> 00:53:52,039 Хеј, хвала још једном за долазак на забаву. 1092 00:53:52,139 --> 00:53:53,907 -Ох, било ми је задовољство. Тако сам се забавио. - [звони мобилни телефон] 1093 00:53:55,142 --> 00:53:58,412 -Извини. -Не, не. ста се десава? 1094 00:53:58,512 --> 00:54:00,447 -Ох, у реду је. -[звони телефона] 1095 00:54:00,546 --> 00:54:02,916 Извини, извини. 1096 00:54:03,016 --> 00:54:04,918 [издише] 1097 00:54:05,018 --> 00:54:07,120 -Јеси ли сигуран да си добро? -Да. Да. Све је добро. 1098 00:54:07,220 --> 00:54:09,322 -У реду, Оставићу те. -У реду. Драго ми је да те видим. 1099 00:54:09,423 --> 00:54:10,991 Хоћеш ли ме позвати некад? 1100 00:54:11,858 --> 00:54:13,293 Хеј, заправо, Лила. 1101 00:54:13,393 --> 00:54:16,063 Шта радиш сада? 1102 00:54:16,163 --> 00:54:17,898 Шта имаш на уму? 1103 00:54:17,998 --> 00:54:19,565 Никада ме ниси звао назад. 1104 00:54:19,665 --> 00:54:21,134 Да ли је то тачно? 1105 00:54:21,234 --> 00:54:23,303 - Да ли сте обавили посао? -Апсолутно. 1106 00:54:23,403 --> 00:54:25,738 Изгледаш као фин момак. 1107 00:54:25,839 --> 00:54:30,343 Али изгледаш ми као неко који вуче ноге. Да ли сам у праву? 1108 00:54:30,444 --> 00:54:34,314 Нађи неког другог. није ме брига. Али тај посао треба да се уради. 1109 00:54:34,414 --> 00:54:37,317 Не желим да патиш шта долази са даљим занемаривањем. 1110 00:54:37,417 --> 00:54:39,519 Хвала. чујем то. 1111 00:54:39,618 --> 00:54:41,488 -Да ли? -Да. 1112 00:54:41,587 --> 00:54:42,788 [Пхил] У реду. 1113 00:54:42,889 --> 00:54:45,525 -Одлазим. -У реду. 1114 00:54:46,625 --> 00:54:48,862 -Рекао сам своје. -Мм-хмм. 1115 00:54:50,030 --> 00:54:51,364 Ноћас ћу боље спавати. 1116 00:54:52,966 --> 00:54:54,935 знаш, мелатонин ради за мене. 1117 00:54:57,471 --> 00:54:59,539 Јебеш мелатонин. Поправите своје цеви. 1118 00:55:04,544 --> 00:55:05,946 Хеј, идеш са нама, зар не? 1119 00:55:06,046 --> 00:55:08,115 -[Грахам] Не. - Хајде, човече. 1120 00:55:08,215 --> 00:55:09,648 Нисам љут на сценарио. 1121 00:55:09,748 --> 00:55:11,952 Сјајно. састајем се Дана у њеном ресторану. 1122 00:55:12,052 --> 00:55:13,719 Ок, кул. То звучи сјајно. 1123 00:55:13,820 --> 00:55:15,388 Заиста бих то ценио ако би пошао са нама. 1124 00:55:15,489 --> 00:55:17,656 Али ја не-- не желим. 1125 00:55:17,756 --> 00:55:21,194 Види, тата је позвао Џерија а да ми не кажеш, па ако немаш ништа против... 1126 00:55:21,294 --> 00:55:22,896 Јерри? Онда је то дефинитивно не. 1127 00:55:22,996 --> 00:55:24,898 - Ма дај, није он тако лош. -[Грахам се руга] 1128 00:55:24,998 --> 00:55:26,133 Шта? 1129 00:55:26,967 --> 00:55:28,034 Ништа. 1130 00:55:28,135 --> 00:55:29,603 Шта? 1131 00:55:31,304 --> 00:55:33,406 Џери... 1132 00:55:33,507 --> 00:55:36,376 зграбио маму на пензионерска странка. 1133 00:55:36,476 --> 00:55:37,811 -Шта? -Да. 1134 00:55:37,911 --> 00:55:39,379 Као, зграбио је. 1135 00:55:39,479 --> 00:55:41,381 Немој рећи тати. 1136 00:55:41,481 --> 00:55:43,316 -Срање. -Да! 1137 00:55:46,319 --> 00:55:47,854 -Ено га. -Да. 1138 00:55:51,358 --> 00:55:52,592 Хајде да га ухватимо. 1139 00:55:52,691 --> 00:55:57,397 [перкусивна музика] 1140 00:55:57,497 --> 00:55:59,833 Хеј, Дана. Изгледаш сјајно. 1141 00:55:59,933 --> 00:56:02,768 "Волим твоју кошуљу." Хвала. Хвала. Плаво је. 1142 00:56:02,869 --> 00:56:05,839 [издише] Она је само особа. Ти си особа. Она је особа. 1143 00:56:05,939 --> 00:56:07,007 Имаш ово. 1144 00:56:11,178 --> 00:56:12,579 [издише] 1145 00:56:12,678 --> 00:56:17,683 [♪] 1146 00:56:24,723 --> 00:56:27,327 [Суе] Хало? хало? 1147 00:56:28,962 --> 00:56:34,700 [♪] 1148 00:56:37,137 --> 00:56:38,737 Ова кућа није добра. 1149 00:56:41,408 --> 00:56:42,542 хало? 1150 00:56:43,410 --> 00:56:44,878 Ох! Здраво. 1151 00:56:44,978 --> 00:56:51,084 [♪] 1152 00:57:03,330 --> 00:57:05,165 Морин је овде. 1153 00:57:05,265 --> 00:57:08,168 -У реду. -Она је за мене. 1154 00:57:10,103 --> 00:57:13,440 Ох, ух, хеј, даме. Последњи позив за Дан отворених врата. 1155 00:57:13,540 --> 00:57:15,442 Ух, не, они су са мном. 1156 00:57:17,877 --> 00:57:19,613 Ах! Здраво, Мауреен. 1157 00:57:19,713 --> 00:57:22,182 Здраво, Суе! Рекао сам Џерију да ти каже, 1158 00:57:22,282 --> 00:57:24,150 али не брини доносећи било шта у петак. 1159 00:57:24,251 --> 00:57:26,653 Ох, нећемо стићи у петак. 1160 00:57:26,752 --> 00:57:28,088 Ох. Раин цхецк? 1161 00:57:28,188 --> 00:57:30,756 бр. 1162 00:57:30,857 --> 00:57:35,462 Мора да је заиста тешко са... наводима. 1163 00:57:35,562 --> 00:57:37,597 Све изгледа заиста неправедно. 1164 00:57:37,697 --> 00:57:40,367 Ох, да? Који део? 1165 00:57:42,202 --> 00:57:44,137 Ух, па, требало би да идем. 1166 00:57:44,237 --> 00:57:46,306 Јерри ме тера да радим на мој слободан дан, дакле. 1167 00:57:46,406 --> 00:57:48,508 Знам тај осећај. 1168 00:57:48,608 --> 00:57:50,810 [смех] 1169 00:57:50,910 --> 00:57:52,112 Она ради. 1170 00:57:55,882 --> 00:57:57,050 [човек] Хеј. 1171 00:57:59,452 --> 00:58:00,854 Арон. Ти си Грахам? 1172 00:58:00,954 --> 00:58:03,290 -Да. - Комплименти од Дана. 1173 00:58:03,390 --> 00:58:07,961 Ох, хеј, само да знаш, потпуно кул за њу сруши моје место још мало. 1174 00:58:08,061 --> 00:58:10,864 У реду. Да. Хвала што сте тако флексибилни. 1175 00:58:10,964 --> 00:58:12,532 Све за Дана. 1176 00:58:12,632 --> 00:58:14,367 Знаци познавао си је на коледзу, а? 1177 00:58:14,467 --> 00:58:15,969 Да, ја... јесам, да. 1178 00:58:16,069 --> 00:58:17,671 [Аарон] Каква је била? 1179 00:58:17,771 --> 00:58:19,806 [Грахам] Ух... 1180 00:58:19,906 --> 00:58:21,841 Увек је била сјајна. 1181 00:58:21,941 --> 00:58:25,245 Да. Па, не постоји нико као она. 1182 00:58:25,345 --> 00:58:26,813 [смеје се] 1183 00:58:28,448 --> 00:58:29,816 О чему желиш да причамо? 1184 00:58:29,916 --> 00:58:32,385 Мораш престати да ме зовеш. 1185 00:58:33,186 --> 00:58:36,456 Рои ми је послао поруку и жели да га упознам. 1186 00:58:38,158 --> 00:58:41,027 Рои никада није замолио ме да се дружим. 1187 00:58:41,127 --> 00:58:42,862 Само желим да знам у шта улазим. 1188 00:58:42,962 --> 00:58:45,065 Ја-- ја одлазим. Не зови ме. 1189 00:58:45,165 --> 00:58:46,266 Идемо! 1190 00:58:47,701 --> 00:58:50,170 Мораш то узети. Мауреен већ зна да имам за тебе. 1191 00:58:51,171 --> 00:58:52,539 Теско срање. 1192 00:58:52,639 --> 00:58:57,777 [♪] 1193 00:58:57,877 --> 00:58:59,713 [куцање] 1194 00:59:05,352 --> 00:59:12,359 [♪] 1195 00:59:19,399 --> 00:59:26,139 Америка је гладна добро старомодно здраво породична ТВ емисија, знаш? 1196 00:59:26,239 --> 00:59:28,241 [Вилл] Хвала вам пуно. То је стварно лепо. Хвала. 1197 00:59:28,341 --> 00:59:29,844 [Јерри] Да. Тако добро. 1198 00:59:31,077 --> 00:59:33,713 У реду. Скратите време. 1199 00:59:35,315 --> 00:59:36,716 [Џери прочишћава грло] 1200 00:59:36,817 --> 00:59:39,619 Требаш ми дати Суе вратио њен посао. 1201 00:59:40,754 --> 00:59:43,990 Мислим, и учини ми услугу. Засладите мало лонац, знаш 1202 00:59:44,090 --> 00:59:46,593 Мислим, као, дај јој још недељу дана одмора. 1203 00:59:46,693 --> 00:59:48,261 Мислим, она то заслужује. 1204 00:59:48,361 --> 00:59:50,797 Већ сам запослио девојку. 1205 00:59:50,897 --> 00:59:52,899 Реци јој да постоји промена планова. 1206 00:59:52,999 --> 00:59:54,901 - Тата... -Не могу. 1207 00:59:55,001 --> 00:59:57,570 -Тата. тата. -Види, види. Истина је, 1208 00:59:57,670 --> 00:59:59,639 да је знала за Виллова ситуација, 1209 00:59:59,739 --> 01:00:02,175 вероватно би радио још годину-две. 1210 01:00:02,275 --> 01:00:03,943 хм... 1211 01:00:05,011 --> 01:00:06,379 не могу, другар. 1212 01:00:08,281 --> 01:00:10,750 о мој боже, хоћеш ли то погледати? 1213 01:00:10,851 --> 01:00:12,752 Хеј, душо? 1214 01:00:12,853 --> 01:00:14,822 -[Вилл] У реду. -[Јерри] Још једна рунда? 1215 01:00:14,921 --> 01:00:16,790 Хвала. 1216 01:00:16,891 --> 01:00:18,258 [Вилл] Тај тип је срање. 1217 01:00:20,193 --> 01:00:22,695 -Хвала вам пуно. -Да. 1218 01:00:26,032 --> 01:00:27,434 Он ће доћи около. 1219 01:00:29,235 --> 01:00:31,137 Тата, да ли мама зна радиш ово? 1220 01:00:32,238 --> 01:00:33,940 Зашто? 1221 01:00:34,040 --> 01:00:36,509 Мислим... можда само пусти то. 1222 01:00:36,609 --> 01:00:38,879 Мама не жели више ради за Џерија. 1223 01:00:38,978 --> 01:00:42,715 -Како то мислиш? Она је радила за Џерија 32 године. - Пусти јој то. 1224 01:00:42,817 --> 01:00:47,654 Можда она то жели путуј светом и види срања, или се вратити певању. 1225 01:00:47,754 --> 01:00:50,623 Чекај, шта? Чекај мало. ста се десава? 1226 01:00:53,226 --> 01:00:55,562 Џери је зграбио маму на пензионерској забави. 1227 01:00:55,662 --> 01:00:57,063 Зграбио како? 1228 01:00:58,298 --> 01:01:01,468 -Као, зграбио. -[Рои грца] 1229 01:01:01,568 --> 01:01:03,203 Обећао сам да нећу рећи ти, али... 1230 01:01:03,303 --> 01:01:07,173 У реду, видиш? Нисам требао ништа рећи. 1231 01:01:07,273 --> 01:01:09,209 Џери није био чак требало да изађе са нама. 1232 01:01:09,309 --> 01:01:10,878 Требало би само буди ја и ти. 1233 01:01:10,977 --> 01:01:12,512 Сачувај се, хоћеш ли? 1234 01:01:14,681 --> 01:01:16,316 [Вилл] Идем да процурим. 1235 01:01:18,953 --> 01:01:20,587 -[Вилл] Хеј. -[Џери] Хеј, хеј, ух... 1236 01:01:21,822 --> 01:01:23,089 -Хоће ли... -[руга се] 1237 01:01:25,124 --> 01:01:26,459 Је ли добро? 1238 01:01:28,829 --> 01:01:30,363 За шта пијемо? 1239 01:01:34,300 --> 01:01:39,472 [свира кантри музика] 1240 01:01:41,508 --> 01:01:45,745 [навијање] 1241 01:01:45,846 --> 01:01:48,047 Требало је да погледаш у торбу. 1242 01:01:48,147 --> 01:01:50,583 -Нема шансе. -Тај човек је имао изглед очаја. 1243 01:01:50,683 --> 01:01:52,685 Нешто је било скупо унутра. 1244 01:01:52,785 --> 01:01:56,256 -Продајте га на еБаиу. -Да, продај то срање на еБаиу. 1245 01:01:56,356 --> 01:01:58,725 Хвала, Олга. То сам и говорио. 1246 01:01:58,826 --> 01:02:01,227 -Волео бих да сам му видео лице. -Не, не би. 1247 01:02:01,327 --> 01:02:03,630 Ех, у праву си. Видим довољно његовог глупог лица. 1248 01:02:03,730 --> 01:02:06,099 [Суе] Да, требало ми је да му нешто кажем. 1249 01:02:06,199 --> 01:02:09,235 -[Лила се смеје] Да. -[мушкарац] Суе Ландри. 1250 01:02:09,335 --> 01:02:11,437 Јеси ли негде тамо? 1251 01:02:11,538 --> 01:02:13,473 -Ох! -Шта се дешава? 1252 01:02:13,573 --> 01:02:16,743 -Суе пева! -Не, Суе не пева. 1253 01:02:16,844 --> 01:02:20,915 Лила је некада представљала гитаристу. Они кују заверу против мене. 1254 01:02:21,015 --> 01:02:23,750 [човек] Па, чуо сам да знаш једна од мојих омиљених старих песама, 1255 01:02:23,851 --> 01:02:26,119 тако да треба пењи се сада горе. 1256 01:02:26,219 --> 01:02:29,622 - Пењи се горе! -Не знам ни коју песму он говори о. 1257 01:02:29,722 --> 01:02:31,825 -Да, знаш. -Не сећам се речи. 1258 01:02:31,926 --> 01:02:33,726 Да, знаш. Да, има. 1259 01:02:33,827 --> 01:02:36,663 Хајде сада. Не желиш да ми сломиш срце. 1260 01:02:36,763 --> 01:02:38,565 -[Лила] Охх! -[Олга] Пиј! 1261 01:02:38,665 --> 01:02:40,466 [Лила] Да, пити, пити, пити. 1262 01:02:40,567 --> 01:02:43,803 -Сада мрдај дупе. - Добићу те за ово. 1263 01:02:43,904 --> 01:02:45,638 Суе! Суе! Суе! 1264 01:02:45,738 --> 01:02:48,842 [сви певају] Суе! Суе! Суе! Суе! 1265 01:02:48,943 --> 01:02:55,448 [публика навија] 1266 01:02:57,550 --> 01:03:00,153 -Хеј, треба ли ти руку са тим? -Ох, добро сам. 1267 01:03:00,253 --> 01:03:01,588 Волим твоју емисију. 1268 01:03:01,688 --> 01:03:03,590 Ох, хајде. Стварно? -[смех] Да. 1269 01:03:03,690 --> 01:03:05,091 -Хвала. То је тако лепо. како се зовеш? 1270 01:03:05,191 --> 01:03:06,994 - Ух, Маггие. -Маггие. Вилл. 1271 01:03:07,093 --> 01:03:09,295 Вилл. Ти си, као, савршен тата. 1272 01:03:09,395 --> 01:03:10,931 - Људи то кажу. -[обојица се смеју] 1273 01:03:11,031 --> 01:03:13,433 Штета ти си такав јебени курац. 1274 01:03:16,769 --> 01:03:19,472 Ја нисам курац. Ти си курац. 1275 01:03:21,608 --> 01:03:24,510 ["Соме оф Тхесе Даис" свира] 1276 01:03:24,611 --> 01:03:26,479 Била је веома груба према мени. 1277 01:03:29,449 --> 01:03:33,020 <и>♪ Неки од ових дана ♪ 1278 01:03:33,119 --> 01:03:37,323 <и>♪ Осећаћеш се тако усамљено ♪ 1279 01:03:37,423 --> 01:03:41,061 <и>♪ Недостајаће ти моје грљење ♪ 1280 01:03:41,160 --> 01:03:44,898 <и>♪ Недостајаће ти моје љубљење ♪ 1281 01:03:44,999 --> 01:03:48,301 <и>♪ Недостајаћу ти, душо ♪ 1282 01:03:48,401 --> 01:03:52,205 <и>♪ Кад сам далеко ♪ 1283 01:03:52,305 --> 01:03:56,743 <и>♪ Осећам се тако усамљено ♪ 1284 01:03:56,844 --> 01:04:00,747 <и>♪ Само за тебе ♪ 1285 01:04:00,848 --> 01:04:04,550 <и>♪ Јер знаш, душо ♪ 1286 01:04:04,651 --> 01:04:08,554 <и>♪ Имао си свој пут ♪ 1287 01:04:08,655 --> 01:04:12,592 <и>♪ И када одлазим ♪ 1288 01:04:12,692 --> 01:04:17,597 <и>♪ Знам да ћеш туговати ♪ 1289 01:04:17,697 --> 01:04:23,436 <и>♪ Недостајаће ти мед <и>Неке од ових дана ♪ 1290 01:04:25,304 --> 01:04:28,608 <и>♪ Недостајаћеш <и>Твоја душо ♪ 1291 01:04:28,708 --> 01:04:32,046 <и>♪ Неки од ових дана ♪ 1292 01:04:32,146 --> 01:04:34,681 [публика аплаудира, навија] 1293 01:04:34,781 --> 01:04:39,887 Суе Ландри! Велика рука за Суе Ландри. 1294 01:04:41,822 --> 01:04:43,523 Браво, браво! 1295 01:04:43,623 --> 01:04:47,694 [аплауз се наставља] 1296 01:04:47,794 --> 01:04:51,297 <и>♪ Недостајаће ти моје грљење ♪ 1297 01:04:51,397 --> 01:04:55,069 <и>♪ Недостајаће ти моје љубљење ♪ 1298 01:04:55,169 --> 01:04:58,806 <и>♪ Недостајем ти, душо ♪ 1299 01:04:59,840 --> 01:05:01,507 Ох, забога. 1300 01:05:05,244 --> 01:05:08,015 Ох! [смеје се] 1301 01:05:09,917 --> 01:05:11,451 Хеј, Евие. 1302 01:05:11,551 --> 01:05:13,087 Здраво, душо. 1303 01:05:13,187 --> 01:05:16,023 -Здраво. -Бака је. Здраво. 1304 01:05:19,726 --> 01:05:21,794 Грахам. Звао сам те. 1305 01:05:21,895 --> 01:05:23,429 Заиста је непристојно када људи се не чују. 1306 01:05:23,529 --> 01:05:25,631 ста радис овде? Где је тата? 1307 01:05:25,732 --> 01:05:27,901 [уздах] То је дуга прича. 1308 01:05:28,001 --> 01:05:30,403 Ох, човече. Поново ме зове. 1309 01:05:30,503 --> 01:05:32,238 па, можда би требало да одговориш. 1310 01:05:32,338 --> 01:05:35,675 Нема шансе. одакле долазиш, Сеарс аудиција? 1311 01:05:38,611 --> 01:05:40,180 Вау. 1312 01:05:40,279 --> 01:05:43,117 Има нешто јако вруће о главној жени. 1313 01:05:43,217 --> 01:05:45,685 Сачекај секунд. Ко је овај кретен? 1314 01:05:45,785 --> 01:05:47,487 [Грахам] Аарон. 1315 01:05:47,587 --> 01:05:51,091 [Вилл] Аарон? МцЦонаугхеи'с мали брате? 1316 01:05:51,191 --> 01:05:53,359 -Овај јебени тип. -[Грахам] У реду. 1317 01:05:53,459 --> 01:05:56,295 Чему се она смеје? Није смешан. Смешан си. 1318 01:05:56,395 --> 01:05:58,464 -Шта-- -Престани да буљиш. 1319 01:05:58,564 --> 01:06:00,100 -Не причај с њим. Престани да причаш са њим. -Само-- Стани-- престани! 1320 01:06:00,200 --> 01:06:01,869 -Престани да причаш са Ароном! -Престани да буљиш. 1321 01:06:01,969 --> 01:06:03,636 -Престани да буљиш у њих. -Нисам. Нисам, тражим. 1322 01:06:03,736 --> 01:06:05,371 - Буљим у тебе загледан у њих. -Нисам! 1323 01:06:05,471 --> 01:06:07,241 -Престани да буљиш у мене! -Погледај доле. Погледај доле. 1324 01:06:09,109 --> 01:06:10,710 [Вил уздише] 1325 01:06:10,811 --> 01:06:12,813 Хеј. Ок, причај са мном. 1326 01:06:12,913 --> 01:06:15,715 -Јеси ли на кокаину? -Не, не знам то срање више. 1327 01:06:15,816 --> 01:06:18,618 Види, човече, желим да имам прави разговор са тобом управо сада. 1328 01:06:18,718 --> 01:06:20,120 У реду. Уради то. 1329 01:06:20,220 --> 01:06:21,822 Желим да одем. 1330 01:06:21,922 --> 01:06:25,826 -Мислим да би то било глупо. -Знам! Помози ми. 1331 01:06:25,926 --> 01:06:27,727 Шта-- шта сам ја чак и овде? 1332 01:06:27,828 --> 01:06:30,063 У реду, смири се. пре свега... 1333 01:06:30,164 --> 01:06:31,531 - стави ово. -Не. 1334 01:06:31,631 --> 01:06:32,732 -Да. -Не. 1335 01:06:32,833 --> 01:06:34,902 -Стави га. -Не! 1336 01:06:37,403 --> 01:06:39,539 -Престани! Престани! -Стани. 1337 01:06:39,639 --> 01:06:42,341 Стави руку у ствар. Никада нисте носили јакну пре? 1338 01:06:44,845 --> 01:06:46,980 Погледај се сада. Изгледаш као мушкарац. 1339 01:06:47,080 --> 01:06:49,016 -У реду. -У реду. 1340 01:06:49,116 --> 01:06:51,819 У твом десном џепу, постоји мала избочина кокаина-- 1341 01:06:51,919 --> 01:06:54,754 -О, мој Боже. -То више не радим, ок? 1342 01:06:54,855 --> 01:06:58,025 Немој мислити. иди у купатило, то ће скинути ивицу. 1343 01:06:58,125 --> 01:07:00,459 Не мисли, Грахаме. Уради то. 1344 01:07:01,627 --> 01:07:03,096 -Мрзим те. -Волим те. 1345 01:07:05,265 --> 01:07:07,433 Па, где је он? 1346 01:07:07,533 --> 01:07:09,269 Ох, душо, не знам. 1347 01:07:10,770 --> 01:07:13,706 У реду. Имам остатке тестенине. 1348 01:07:13,807 --> 01:07:16,676 -[Евие] Добро сам. -Могу да ти направим сендвич. 1349 01:07:17,677 --> 01:07:20,280 - Постао си тако висок. -[Евие се смеје] 1350 01:07:20,379 --> 01:07:21,714 Хеј. 1351 01:07:21,815 --> 01:07:23,183 Хоћеш гутљај? 1352 01:07:23,283 --> 01:07:25,219 имам 16 година. 1353 01:07:25,319 --> 01:07:28,621 Па, допуштао сам твом оцу попиј гутљаје кад је био твојих година. 1354 01:07:28,721 --> 01:07:29,823 Како је то испало? 1355 01:07:31,357 --> 01:07:32,625 жао ми је. 1356 01:07:36,529 --> 01:07:38,731 Колико дуго возиш? 1357 01:07:38,832 --> 01:07:40,868 -Шест месеци. -Вов. 1358 01:07:40,968 --> 01:07:43,803 -Да ли сте размишљали о школама? -Не мораш ово да радиш. 1359 01:07:43,904 --> 01:07:46,006 -Уради шта? - Надокнади му се. 1360 01:07:48,175 --> 01:07:50,776 [свирање инди рока преко звучника] 1361 01:07:50,878 --> 01:07:52,545 [прочишћава грло] Здраво. 1362 01:07:52,645 --> 01:07:54,480 -Здраво. -Здраво, ја сам Грахамов брат. 1363 01:07:54,580 --> 01:07:56,782 Сви знамо ко си ти. Не можете се вратити овде. 1364 01:07:56,884 --> 01:07:59,152 Ох, стварно? Ово ће трајати само минут. 1365 01:07:59,253 --> 01:08:01,154 У реду. Ум, хајде само овамо. 1366 01:08:01,255 --> 01:08:03,924 У реду. Вау, тако је вруће овде. 1367 01:08:04,024 --> 01:08:06,226 -Да. Мм-хмм. -То је лудо. 1368 01:08:06,326 --> 01:08:09,963 -Па шта има? -Па, слушај, ум, брате мој Грахам, стварно му се свиђаш. 1369 01:08:10,063 --> 01:08:12,266 -Мм-хмм. Свиђа ми се твој брат. -Да! 1370 01:08:12,366 --> 01:08:14,134 Али не мислим требало би да се уселиш. 1371 01:08:14,234 --> 01:08:16,402 -У реду. -Ево зашто. 1372 01:08:16,502 --> 01:08:20,140 Он ради ову ствар где поставиће му препреке на путу до успеха, 1373 01:08:20,240 --> 01:08:23,310 а он жели да се уселиш је само још један пример за то. 1374 01:08:23,409 --> 01:08:26,512 Јер заиста, дубоко у себи, он разуме да ти не хоћеш да сереш где једеш, зар не? 1375 01:08:26,612 --> 01:08:28,248 -Мм-хмм. -То је лоша метафора. Извините. 1376 01:08:28,348 --> 01:08:31,617 Мм-хмм. У реду. Тако да не бих требао уселити се у стан 1377 01:08:31,717 --> 01:08:34,855 у којој желим да живим твој брат је заљубљен у мене? 1378 01:08:34,955 --> 01:08:36,656 Могло би бити више од симпатије. 1379 01:08:36,756 --> 01:08:39,725 У реду. Ја сам кувар и стварно сам заузет, 1380 01:08:39,826 --> 01:08:41,661 -па ћу се вратити на посао. -Мм-хмм. 1381 01:08:41,761 --> 01:08:43,596 -Значи добро нам је овде? -Да. Извините. 1382 01:08:43,696 --> 01:08:45,165 -У реду. Да, без бриге. -Извините момци. 1383 01:08:45,265 --> 01:08:46,499 -[Дана] У реду. Хвала. -Извините момци. 1384 01:08:46,599 --> 01:08:47,600 Све лепо мирише, успут. 1385 01:08:47,700 --> 01:08:49,802 Велики сам обожаватељ... ресторана. 1386 01:08:49,903 --> 01:08:52,372 Хеј. Вау, то је кул тетоважа. Одакле ти то? 1387 01:08:52,471 --> 01:08:54,774 Знаш шта? није ме брига. Не знам зашто сам уопште питао. 1388 01:08:55,741 --> 01:08:59,712 [♪] 1389 01:08:59,813 --> 01:09:02,515 -[тресање леда] -Драги Боже. 1390 01:09:02,615 --> 01:09:04,985 Срање. 1391 01:09:05,085 --> 01:09:06,652 Знаш шта ми се највише свиђа о њеним сисама? 1392 01:09:06,752 --> 01:09:09,689 Све. Погледај их. Они су као мали лимуни. 1393 01:09:09,789 --> 01:09:11,892 Једноставно се савршено уклапају у мојој руци-- 1394 01:09:13,260 --> 01:09:14,493 Хеј, који курац? 1395 01:09:14,593 --> 01:09:17,130 Да, Рои! ста јеботе? 1396 01:09:20,267 --> 01:09:22,568 -Ов! -Како је то за јеботе лимун? 1397 01:09:22,668 --> 01:09:24,938 Ах! Јеби га! 1398 01:09:29,675 --> 01:09:31,244 Да ли твоја мајка знаш да си овде? 1399 01:09:32,279 --> 01:09:33,413 Не баш. 1400 01:09:34,647 --> 01:09:36,549 Позови своју мајку. 1401 01:09:36,649 --> 01:09:38,018 [Евие] Она неће разумети. 1402 01:09:38,118 --> 01:09:40,821 -Не, не. Позови је. -Бако, немој! молим те. 1403 01:09:41,989 --> 01:09:43,190 Позваћу је. 1404 01:09:44,623 --> 01:09:45,892 Нисам ни знао имао си њен број. 1405 01:09:45,993 --> 01:09:49,162 Ох, пун сам изненађења. 1406 01:09:50,330 --> 01:09:51,530 Хеј, Евие? 1407 01:09:53,266 --> 01:09:55,501 Зашто си овде? Заиста. 1408 01:09:57,503 --> 01:10:01,008 Треба ми 30.000 долара за операцију афирмације. 1409 01:10:03,010 --> 01:10:05,412 -У реду. -И... 1410 01:10:05,511 --> 01:10:07,780 Жао ми је што морам рећи ти ово сада, 1411 01:10:07,881 --> 01:10:10,884 -али се зезам са тобом, бако. -Ох! 1412 01:10:10,984 --> 01:10:13,353 -Можеш да се опустиш. -[смех] 1413 01:10:13,453 --> 01:10:14,955 Имао си ме. 1414 01:10:15,055 --> 01:10:16,522 -[смеје се] -[мобилни телефон звони] 1415 01:10:16,622 --> 01:10:17,924 [стење] 1416 01:10:18,992 --> 01:10:21,862 - Џери, Рекао сам ти да ме не зовеш... -[Јерри] <и>Ударио ме је! 1417 01:10:21,962 --> 01:10:24,931 Рои ме је ударио. Неколико пута. 1418 01:10:25,032 --> 01:10:26,900 -Где је он? <и>-Не знам. Отишао је. 1419 01:10:27,000 --> 01:10:28,902 Који бар, Јерри? 1420 01:10:29,002 --> 01:10:35,741 [перкусивна музика] 1421 01:10:43,682 --> 01:10:44,885 Улази! 1422 01:10:46,086 --> 01:10:48,822 [цврчци цвркућу] 1423 01:10:48,922 --> 01:10:53,860 [капа вода] 1424 01:10:59,166 --> 01:11:00,400 [Грахам] Јеби га. 1425 01:11:00,500 --> 01:11:04,204 [мобилни телефон звони] 1426 01:11:07,673 --> 01:11:12,079 -Хеј. -[Дана на телефону] <и>Хеј. <и>Па, ту сам. 1427 01:11:12,179 --> 01:11:13,547 Спреман сам да изађем. 1428 01:11:14,680 --> 01:11:16,116 Ниси овде. 1429 01:11:16,917 --> 01:11:18,218 [Грахам] <и>Извини. 1430 01:11:19,086 --> 01:11:20,420 [Дана] <и>Шта се дешава? 1431 01:11:20,520 --> 01:11:21,955 Не могу сада да причам. 1432 01:11:22,055 --> 01:11:24,057 Онда би требало да спустим слушалицу? 1433 01:11:25,025 --> 01:11:26,193 Наравно. 1434 01:11:26,993 --> 01:11:28,562 [позив се завршава] 1435 01:11:37,304 --> 01:11:42,442 [вриштање] 1436 01:11:43,543 --> 01:11:44,911 [Вилл] Срање? 1437 01:11:47,214 --> 01:11:50,783 Хеј. Шта се дођавола догодило теби, човече? Зашто си отишао? 1438 01:11:50,884 --> 01:11:52,285 Колико ти је, дванаест? 1439 01:11:54,955 --> 01:11:56,389 Евие је овде. 1440 01:11:57,390 --> 01:11:58,558 СЗО? 1441 01:11:59,493 --> 01:12:00,659 Ох. 1442 01:12:01,895 --> 01:12:03,163 Како он изгледа? 1443 01:12:05,631 --> 01:12:07,467 Шта? 1444 01:12:07,567 --> 01:12:08,734 Шта? 1445 01:12:16,810 --> 01:12:20,914 -Шта то радиш? -[Грахам] Како то изгледа ја радим? Избацујем те. 1446 01:12:21,014 --> 01:12:23,350 -У реду, осим што је то моја кућа. -[Грахам] Да. 1447 01:12:23,450 --> 01:12:28,088 На папиру нема смисла, али управо сам попио кока-колу на ваш наговор, дакле. 1448 01:12:28,188 --> 01:12:29,856 У реду. Само престани, молим те. 1449 01:12:29,956 --> 01:12:33,160 Не. Дана се усељава у понедељак. Крај. 1450 01:12:33,260 --> 01:12:35,929 Како би било уместо ње усељаваш се, само је позовеш да изађемо? 1451 01:12:36,029 --> 01:12:39,499 Ох, мислиш раскинути уговор да могу да излазим са станаром? 1452 01:12:39,599 --> 01:12:41,667 Могли бисмо бити тужени за то, Вилл. 1453 01:12:41,767 --> 01:12:43,904 Или можда-- можда је то, као, твоја ствар, знаш, 1454 01:12:44,004 --> 01:12:47,541 бити неприкладан, или недолично понашање, или шта год да је то било. 1455 01:12:47,641 --> 01:12:51,244 У реду, Грахаме, стани, ок? Дани се свиђаш. 1456 01:12:51,344 --> 01:12:53,113 -Шта? - Да, причао сам са њом. 1457 01:12:53,213 --> 01:12:54,747 Она те, као, стварно воли. 1458 01:12:54,848 --> 01:12:57,050 Види, учини ми услугу, ок? 1459 01:12:57,150 --> 01:13:00,554 Не разговарај са њом више никада. Не спомињи јој ни име. 1460 01:13:00,654 --> 01:13:03,789 Ја не-- Не узимам помоћ у забављању од неког момка који лови жене. 1461 01:13:03,890 --> 01:13:05,892 Ја нисам... "плен". 1462 01:13:05,992 --> 01:13:08,195 (Грахам се руга) Само престани. То је срамотно. 1463 01:13:09,129 --> 01:13:10,530 И то је "предатор". 1464 01:13:10,630 --> 01:13:12,265 Ок, ти си мушкарац од 42 године 1465 01:13:12,365 --> 01:13:14,367 то још увек има маму дођи да покосиш траву. 1466 01:13:14,467 --> 01:13:17,304 -Треба ти помоћ. -Зашто се понашамо као нешто од овога је о мени? 1467 01:13:17,404 --> 01:13:19,105 Јер се ради о вама. 1468 01:13:19,206 --> 01:13:21,541 Зашто када било шта, све иде 1469 01:13:21,641 --> 01:13:23,243 чак и изблиза тачно у мом животу, 1470 01:13:23,343 --> 01:13:25,612 ти си одмах иза угла да зајебеш све? 1471 01:13:25,711 --> 01:13:29,748 -Опет, то си ти. -Не, Вилл, то си ти! 1472 01:13:29,849 --> 01:13:31,985 Да ли си уопште рекао својој ћерки шта се заиста догодило? 1473 01:13:32,085 --> 01:13:34,787 Јер сам сигуран да она, као и ми остали, је јебено радознао! 1474 01:13:34,888 --> 01:13:36,656 Кажем ти одмах... 1475 01:13:36,755 --> 01:13:39,426 [Грахам] Говорим о Евие, успут. Ваше дете из стварног живота, 1476 01:13:39,526 --> 01:13:42,696 не онај који си плаћен да се претварам да волиш а онда покушај да јебеш. 1477 01:13:43,863 --> 01:13:46,499 Јеби се, јебени сероњо. 1478 01:13:46,600 --> 01:13:48,902 -Ти јебена душо! -[обојица грцају] 1479 01:13:49,002 --> 01:13:51,571 [Рои] Отишао сам да видим Џерија да вратиш свој посао. 1480 01:13:51,671 --> 01:13:53,974 - Шта си урадио? -Морао сам нешто да урадим. 1481 01:13:54,074 --> 01:13:55,308 Ишао си ми иза леђа? 1482 01:13:55,408 --> 01:13:56,810 Па, отишао си иза мог, 1483 01:13:56,910 --> 01:13:59,512 са одморима и шта ти је урадио. 1484 01:13:59,613 --> 01:14:02,582 Имате потпуно изгубио разум. 1485 01:14:02,682 --> 01:14:05,118 Види, зашто ми ниси рекао шта ти је урадио на забави? 1486 01:14:05,218 --> 01:14:07,687 Зашто си ми отишао иза леђа? Зашто си га ударио? 1487 01:14:07,786 --> 01:14:09,623 Желиш да то урадим само пусти да клизи? 1488 01:14:09,723 --> 01:14:11,958 Пусти шта да клизи? Ја сам то средио. 1489 01:14:12,058 --> 01:14:14,494 не, то што си га ударио се односио на тебе. 1490 01:14:14,594 --> 01:14:17,163 Знаш, не говориш ми заиста ме тера да се запитам. 1491 01:14:17,264 --> 01:14:20,000 -Шта? -Ако је ово икада било десило се пре... 1492 01:14:20,100 --> 01:14:22,836 -О, мој Боже. -...и шта се дођавола дешава на оном месту, а? 1493 01:14:22,936 --> 01:14:26,473 Реци ми нешто. Да ли је ово једини пут да је Џери то урадио? 1494 01:14:26,573 --> 01:14:28,375 То-- Мислим, ја-- 1495 01:14:28,475 --> 01:14:32,045 Знате, коцкање је онлајн, знаш, и--и, ух, 1496 01:14:32,145 --> 01:14:34,648 Имао сам проклету ствар преузето и све, 1497 01:14:34,748 --> 01:14:37,250 и ја-- морао сам уради нешто и... 1498 01:14:38,485 --> 01:14:40,420 зато сам назвао Џерија. 1499 01:14:42,822 --> 01:14:45,492 Само сам покушавао да помогнем. Ус. 1500 01:14:45,592 --> 01:14:48,028 [удаљено викање, лупање] 1501 01:14:48,128 --> 01:14:49,963 Је ли то дођавола? 1502 01:14:50,063 --> 01:14:53,333 [преклапање свађе, грцање] 1503 01:14:53,433 --> 01:14:55,902 -Ти јебени-- Ти-- -[Суе] Шта забога? 1504 01:14:56,002 --> 01:14:57,904 -Момци! Престани! -У реду, доста је! 1505 01:14:58,004 --> 01:14:59,339 -Момци! -Нека они то реше. 1506 01:14:59,439 --> 01:15:00,840 Не, они се убијају! 1507 01:15:00,940 --> 01:15:02,742 -[Ви ће грцати] -[Грахам узвикује] 1508 01:15:05,445 --> 01:15:07,814 Ударио си своју мајку, глупане! 1509 01:15:07,914 --> 01:15:09,382 -Нисам хтела. -[Вилл] Мама. 1510 01:15:09,482 --> 01:15:10,817 Не, добро сам! 1511 01:15:10,917 --> 01:15:14,587 -Ти јебени будало! -Тата! Стани! 1512 01:15:15,922 --> 01:15:18,992 Душо... како си овде? 1513 01:15:19,092 --> 01:15:20,960 Јеси ли сигуран да си добро? 1514 01:15:22,162 --> 01:15:25,265 Не могу да верујем ово је моја породица. 1515 01:15:26,533 --> 01:15:30,036 [Тешко ће дисати] 1516 01:15:37,277 --> 01:15:39,846 Ако је ово неки пример бити човек, 1517 01:15:39,946 --> 01:15:42,015 не кривим те за жељу да будем девојка. 1518 01:15:47,887 --> 01:15:50,223 -Ух-- - Хајде, ставимо лед на то. 1519 01:15:50,323 --> 01:15:55,729 [повлачећи се кораци] 1520 01:16:09,844 --> 01:16:13,079 [линија звони] 1521 01:16:13,179 --> 01:16:15,115 [човек на снимању] <и>Хвала <и>за избор Еагле Аир-а. 1522 01:16:15,215 --> 01:16:17,484 <и>Ако зовете у вези путовања <и>да резервишете преко наше агенције, 1523 01:16:17,584 --> 01:16:19,786 <и>молим контактирајте <и>директно агенција. 1524 01:16:19,886 --> 01:16:26,861 [свечана музика] 1525 01:16:37,737 --> 01:16:43,076 [♪] 1526 01:16:45,011 --> 01:16:46,913 [Клаудија у видео позиву] <и>Долетећу данас поподне. 1527 01:16:47,013 --> 01:16:49,916 Мама, возио сам до краја овде сам. Могу возити назад. 1528 01:16:50,016 --> 01:16:52,352 [Клаудија] <и>Који део овога <и>да ли ти се чини као дискусија? 1529 01:16:52,452 --> 01:16:53,753 [Евие уздише] 1530 01:16:53,854 --> 01:16:55,321 <и>Душо, могу ли да питам... 1531 01:16:55,422 --> 01:16:57,323 <и>шта сте хтели од њега? 1532 01:16:57,424 --> 01:16:59,159 не знам. 1533 01:16:59,259 --> 01:17:01,862 [Клаудија] <и>Возила си осам сати, <и>и не знаш? 1534 01:17:02,962 --> 01:17:05,498 Ваљда сам желео борбу? 1535 01:17:05,598 --> 01:17:08,034 Али били су већ се бори, дакле. 1536 01:17:08,134 --> 01:17:10,937 [Клаудија] <и>Ниси потрошио <и>много времена <и>са њима ускоро. 1537 01:17:11,037 --> 01:17:14,974 <и>Можда ће им требати неко време, <и>знаш, да, као, да га добијем. 1538 01:17:16,443 --> 01:17:18,044 <и>-Евие? -Бака жели да се поздрави. 1539 01:17:18,144 --> 01:17:20,947 Ох. Ух, здраво, Цлаудиа. 1540 01:17:21,047 --> 01:17:22,615 <и>Здраво, Су. 1541 01:17:22,715 --> 01:17:24,819 Зашто се не одвезем назад у Нешвил са њом? 1542 01:17:24,919 --> 01:17:27,320 -Бако, не мораш. -Не, хоћу. 1543 01:17:27,420 --> 01:17:29,222 [Клаудија] <и>Суе, јеси ли сигурна? 1544 01:17:29,322 --> 01:17:31,724 Да, сигуран сам. Путовање девојкама. 1545 01:17:31,826 --> 01:17:33,493 [Клаудија] <и>То би било невероватно. 1546 01:17:33,593 --> 01:17:36,396 <и>Али морате остати <и>на неколико дана. 1547 01:17:36,496 --> 01:17:38,498 Мислим да бих то волео. 1548 01:17:39,766 --> 01:17:42,969 -Ћао, мама. Послаћу ти поруку кад стигнем. -[Цлаудиа] <и>Волим те, душо. 1549 01:17:43,069 --> 01:17:44,671 <и>Убићу те <и>када стигнете. 1550 01:17:44,771 --> 01:17:45,906 [Евие] Звучи добро. 1551 01:17:49,342 --> 01:17:50,643 како је твој... 1552 01:17:50,743 --> 01:17:53,480 Ох, ум, ја сам-- добро сам. 1553 01:17:54,647 --> 01:17:55,816 Где је деда? 1554 01:17:56,917 --> 01:17:58,284 нисам сигуран. 1555 01:17:59,619 --> 01:18:01,087 Има ли вести од твог тате? 1556 01:18:01,187 --> 01:18:02,622 Не. 1557 01:18:06,793 --> 01:18:08,261 Добро јутро. 1558 01:18:14,601 --> 01:18:16,169 -Изгледа добро. -[смеје се] 1559 01:18:16,269 --> 01:18:18,171 ["Емпти Беацх" од Цоцо свира] 1560 01:18:18,271 --> 01:18:20,406 <и>♪ Упозорење ♪ 1561 01:18:20,507 --> 01:18:22,742 <и>♪ Пуцање ♪ 1562 01:18:22,843 --> 01:18:26,513 <и>♪ Пре нестанка ♪ 1563 01:18:28,348 --> 01:18:30,450 Дакле, био сам читајући. 1564 01:18:30,550 --> 01:18:32,252 Да ли је ово добро време за питања? 1565 01:18:32,352 --> 01:18:33,486 Наравно. 1566 01:18:34,721 --> 01:18:37,223 Ух, Евие. Да ли је то скраћено за Евелин? 1567 01:18:37,323 --> 01:18:39,092 Ох, не. То је само Евие. 1568 01:18:39,192 --> 01:18:41,794 -[Суе] Евие? Е-В-И-Е? -Да. 1569 01:18:41,896 --> 01:18:43,864 - То је лепо. -[Евие] Хвала. 1570 01:18:43,964 --> 01:18:45,732 Ум, који је твој стил? 1571 01:18:45,833 --> 01:18:48,535 [Евие] Хм... волим дуксеве. 1572 01:18:48,635 --> 01:18:50,270 Било који... било који превелики дукс. 1573 01:18:50,370 --> 01:18:52,873 Ох. Боје? 1574 01:18:52,973 --> 01:18:57,076 Као, тамније боје. хм... 1575 01:18:57,176 --> 01:18:58,879 Црна или, као, сива. 1576 01:18:58,979 --> 01:19:01,047 Ух, и сукње? Кратко? 1577 01:19:01,147 --> 01:19:03,416 -Да. -Кратке сукње. 1578 01:19:03,516 --> 01:19:09,289 <и>♪ Као талас који пада <и>На празној плажи ♪ 1579 01:19:09,389 --> 01:19:14,327 <и>♪ Сва љубав коју осећам је нестала ♪ 1580 01:19:14,427 --> 01:19:20,600 <и>♪ Повик на ветру <и>Пада на празне уши ♪ 1581 01:19:22,602 --> 01:19:25,572 <и>♪ Празне уши ♪ 1582 01:19:32,779 --> 01:19:38,986 <и>♪ Светлост промиче <и>Нисмо слушали ♪ 1583 01:19:39,085 --> 01:19:40,486 [Грахам] Шта пише? 1584 01:19:40,587 --> 01:19:42,856 [Евие] Тридесет-- тридесет три. 1585 01:19:42,957 --> 01:19:47,928 Ок, савршено. Желите између 32 и 35, па то је супер. 1586 01:19:49,262 --> 01:19:51,598 Дакле, ум... 1587 01:19:51,698 --> 01:19:54,701 Претпостављам да ниси схватио шта желели сте да изађете са овог путовања. 1588 01:19:54,801 --> 01:19:56,636 [смеје се] Да ли је ово разговор ујака? 1589 01:19:56,736 --> 01:19:58,605 Извините. Да. 1590 01:19:58,705 --> 01:20:01,140 -Требало је да те упозорим. - Могу с тим. 1591 01:20:04,143 --> 01:20:07,815 стварно ми је жао то сте морали да видите са ја и твој тата синоћ. 1592 01:20:07,915 --> 01:20:09,984 [Евие] То је-- било шта. 1593 01:20:10,084 --> 01:20:11,819 Такође, шта је деда рекао? 1594 01:20:11,919 --> 01:20:14,220 Надам се да знаш да је то а не како се ми остали осећамо. 1595 01:20:14,320 --> 01:20:16,623 У ствари је-- вероватно јесте чак ни како се осећа. 1596 01:20:16,723 --> 01:20:18,224 Као, уопште. 1597 01:20:18,324 --> 01:20:20,293 - Он може... -Суцк. 1598 01:20:20,393 --> 01:20:23,129 Да, он уме да сиса. 1599 01:20:23,229 --> 01:20:25,032 Трчи у породици, претпостављам. 1600 01:20:25,131 --> 01:20:26,967 -Ево. -Ох, не, задржи га. Твоја је. 1601 01:20:27,067 --> 01:20:28,134 Хвала. 1602 01:20:29,069 --> 01:20:31,704 [Грахам] Ух... хеј. 1603 01:20:31,804 --> 01:20:32,940 Мама је унутра. 1604 01:20:35,308 --> 01:20:36,944 Ово је за тебе, Евие. 1605 01:20:37,845 --> 01:20:40,146 Ух, синоћ... 1606 01:20:41,915 --> 01:20:43,182 био, ум-- 1607 01:20:44,283 --> 01:20:46,352 није била баш добра ноћ за мене. 1608 01:20:49,789 --> 01:20:51,257 жао ми је. 1609 01:20:54,527 --> 01:20:56,763 Хвала ти, деда. 1610 01:20:56,864 --> 01:21:01,300 [нежна музика] 1611 01:21:07,841 --> 01:21:10,343 Ја се, ух, враћам са Евие. 1612 01:21:10,443 --> 01:21:12,211 -[Рои] У Насхвилле? -Да. 1613 01:21:12,311 --> 01:21:14,280 Оставио сам њене ствари горе. 1614 01:21:14,380 --> 01:21:17,450 Па, идем са тобом, помозите са погоном. 1615 01:21:18,384 --> 01:21:19,552 Бићемо добро. 1616 01:21:21,320 --> 01:21:23,456 Ок, али позови ме када стигнете тамо, 1617 01:21:23,556 --> 01:21:26,392 - јави ми да си то урадио у реду. -У реду. 1618 01:21:26,492 --> 01:21:28,962 [Рои] Хеј, да ли си проверио притисак у гумама? 1619 01:21:29,063 --> 01:21:30,229 Јесмо. 1620 01:21:33,199 --> 01:21:34,434 [Су уздише] 1621 01:21:35,234 --> 01:21:38,839 -Је ли све у реду? -Да. Све је у реду. 1622 01:21:43,177 --> 01:21:45,445 Знаш шта ја мислим? 1623 01:21:45,545 --> 01:21:47,915 Мислим да нам треба да престанем да губимо време. 1624 01:21:50,349 --> 01:21:57,256 [♪] 1625 01:22:03,229 --> 01:22:06,733 Идем да покушам да направим мало смисла из те гараже. 1626 01:22:06,834 --> 01:22:08,768 Могу ли да пушим тамо? 1627 01:22:08,869 --> 01:22:10,570 Полуди, тата. 1628 01:22:15,843 --> 01:22:17,978 Добро је да опет пева. 1629 01:22:18,078 --> 01:22:19,179 ха? 1630 01:22:19,278 --> 01:22:22,182 Јучер. Она пева у пабу. 1631 01:22:22,281 --> 01:22:24,784 -Пред људима? -Многи људи. 1632 01:22:24,885 --> 01:22:27,855 Кажу јој, „Врати се, певај поново.“ 1633 01:22:29,388 --> 01:22:31,524 [певуши] 1634 01:22:31,624 --> 01:22:32,658 Извините. 1635 01:22:32,759 --> 01:22:35,229 [Олга наставља да певуше] 1636 01:22:38,431 --> 01:22:43,971 [интензивна музика] 1637 01:22:51,544 --> 01:22:53,279 -Хеј. -Да видим штету. 1638 01:22:53,379 --> 01:22:54,848 Треба ми нешто да урадиш за мене невезано за водовод. 1639 01:22:54,948 --> 01:22:57,017 Мораш ме одвести негде. 1640 01:22:57,117 --> 01:22:58,551 Важно је. Хитно је. 1641 01:22:58,651 --> 01:23:00,954 -Горе од поплављеног подрума? -Могуће. 1642 01:23:02,455 --> 01:23:03,556 Где идемо? 1643 01:23:03,656 --> 01:23:05,691 Ух, 1625. Западна Каталпа. 1644 01:23:05,792 --> 01:23:09,395 -То је, као, Цаталпа и... -Асхланд. Стави каиш. 1645 01:23:09,495 --> 01:23:12,966 -Хвала. -Ох, добијаш наплаћено за ово. 1646 01:23:13,066 --> 01:23:18,304 [♪] 1647 01:23:31,350 --> 01:23:38,324 [♪] 1648 01:23:45,531 --> 01:23:47,234 Дана! Хеј, здраво! 1649 01:23:47,333 --> 01:23:48,668 Хеј. 1650 01:23:51,839 --> 01:23:53,273 -[Дана] Хеј. -Хеј. 1651 01:23:56,342 --> 01:23:59,246 -Тако ми је жао због синоћ. ја сам-- -Имаш недељу дана. 1652 01:23:59,345 --> 01:24:00,848 -Да, имам недељу дана. -Да, знам. 1653 01:24:00,948 --> 01:24:03,549 Али нисам због тога овде. ја-- 1654 01:24:05,052 --> 01:24:09,455 стварно ми се свиђаш, и ја-- желим да потрошим више времена са вама. 1655 01:24:10,891 --> 01:24:12,926 погледај... 1656 01:24:13,026 --> 01:24:15,262 требало би да ти кажем, Стварно сам се заглавио последњих пар година 1657 01:24:15,394 --> 01:24:17,064 на сваки начин. 1658 01:24:17,965 --> 01:24:21,034 И не знам, нешто о виђењу синоћ, 1659 01:24:21,134 --> 01:24:24,570 баш ме је одвратило, знаш Ти си у свом елементу. 1660 01:24:24,670 --> 01:24:29,276 Ок, па, ум, Требало би да те обавестим о томе Ја сам реформисани трагач за драмом, 1661 01:24:29,375 --> 01:24:32,378 тако да заиста морам одлучи да ли си то ти 1662 01:24:32,478 --> 01:24:35,115 или ако је драма да ме тако привлачи. 1663 01:24:35,215 --> 01:24:37,617 -Озбиљно, тако сам досадан. -Ох, не. 1664 01:24:37,717 --> 01:24:39,820 Не знам за то. не знам. 1665 01:24:39,920 --> 01:24:41,054 па... 1666 01:24:42,155 --> 01:24:44,291 када можете да ме обавестите? 1667 01:24:44,390 --> 01:24:46,827 Хм, видим свог терапеута у подне. 1668 01:24:48,461 --> 01:24:50,396 -Данас у подне? -Да, данас у подне. 1669 01:24:50,496 --> 01:24:52,232 У реду. У реду. 1670 01:24:52,332 --> 01:24:59,339 [нежна музика] 1671 01:25:02,408 --> 01:25:04,978 -Само сам хтео да ти дам нешто о чему треба причати 1672 01:25:05,078 --> 01:25:06,179 -за вашу сесију. -Хвала. 1673 01:25:06,280 --> 01:25:07,513 Па, увек сам забринут 1674 01:25:07,613 --> 01:25:09,283 о томе да мој новац вреди, дакле. 1675 01:25:09,383 --> 01:25:10,918 -Да. -Хвала. 1676 01:25:11,018 --> 01:25:17,456 [♪] 1677 01:25:17,556 --> 01:25:20,928 Али имам неке праве породично срање које требам причати и о томе, дакле. 1678 01:25:21,028 --> 01:25:23,163 -Да, немам појма како је то. -Ох, сигуран сам. 1679 01:25:23,263 --> 01:25:24,563 [Аарон] Схвати, Дана! 1680 01:25:25,798 --> 01:25:28,701 -Хеј, Грахам. - Здраво, Аарон. 1681 01:25:28,801 --> 01:25:32,039 У реду. Требао бих... Вероватно би требало да идем. 1682 01:25:32,139 --> 01:25:33,472 У реду. 1683 01:25:33,572 --> 01:25:35,441 У реду. У реду. 1684 01:25:42,416 --> 01:25:43,984 [Пхил] То је било стварно слатко! 1685 01:25:44,084 --> 01:25:46,286 Хвала. Хвала што сте остали. 1686 01:25:47,988 --> 01:25:49,990 [Грахам уздише] 1687 01:25:50,090 --> 01:25:51,825 Куда сада, Ромео? 1688 01:25:51,925 --> 01:25:55,329 Ух... шта кажеш да си ме пустио да те изведем на доручак? 1689 01:25:55,429 --> 01:25:58,698 Ммм. Доручкујем код куће пре него што одем на посао. 1690 01:25:58,798 --> 01:26:00,934 -Као нормалан човек. -Хух. 1691 01:26:01,034 --> 01:26:02,635 -Паметно. -Да. 1692 01:26:02,735 --> 01:26:05,305 -[мотор се покреће] - Ти је волиш. 1693 01:26:05,405 --> 01:26:08,741 -Пољубио си је у уста. -Могао бих. јесам. јесам. 1694 01:26:08,842 --> 01:26:10,743 [смеје се] 1695 01:26:10,844 --> 01:26:17,384 [„Мала радост“ Оливера Хила и Хароула Росе свира] 1696 01:26:17,483 --> 01:26:24,458 <и>♪ Промена је ушла <и>Отворена врата ♪ 1697 01:26:27,327 --> 01:26:34,334 <и>♪ Пробудите се на звоно <и>Слушали сте за ♪ 1698 01:26:37,270 --> 01:26:43,276 <и>♪ Зимски ветар гура <и>Гурам мало радости ♪ 1699 01:26:47,314 --> 01:26:54,321 <и>♪ Ко вреба у сенци? ♪ 1700 01:26:57,190 --> 01:27:00,127 <и>♪ Она је љубавница ♪ 1701 01:27:01,660 --> 01:27:05,232 <и>♪ Не желе да знају ♪ 1702 01:27:07,200 --> 01:27:12,705 <и>♪ Зимски ветар гура <и>Гурам мало радости ♪ 1703 01:27:17,144 --> 01:27:23,316 <и>♪ Зимски ветар гура <и>Гурам мало радости ♪ 1704 01:28:07,294 --> 01:28:14,301 <и>♪ Они који су подигли <и>Завеса ♪ 1705 01:28:17,237 --> 01:28:24,244 <и>♪ Изабрао слатко неизвесно ♪ 1706 01:28:27,214 --> 01:28:32,919 <и>♪ Зимски ветар гура <и>Гурам мало радости ♪ 1707 01:28:37,257 --> 01:28:43,163 <и>♪ Зимски ветар гура <и>Гурам мало радости ♪ 1708 01:28:51,238 --> 01:28:57,611 ["Соме оф Тхесе Даис" свира] 1709 01:29:06,987 --> 01:29:10,689 <и>♪ Неки од ових дана ♪ 1710 01:29:10,789 --> 01:29:13,827 <и>♪ Недостајаће ти твој мед ♪ 1711 01:29:14,928 --> 01:29:18,365 <и>♪ Неки од ових дана ♪ 1712 01:29:18,465 --> 01:29:22,569 <и>♪ Осећаћеш се тако усамљено ♪ 1713 01:29:22,668 --> 01:29:25,704 <и>♪ Недостајаће ти моје грљење ♪ 1714 01:29:26,606 --> 01:29:30,210 <и>♪ Недостајаће ти моје љубљење ♪ 1715 01:29:30,310 --> 01:29:34,047 <и>♪ Недостајаћу ти, душо ♪ 1716 01:29:34,147 --> 01:29:38,185 <и>♪ Кад сам далеко ♪ 1717 01:29:38,285 --> 01:29:42,122 <и>♪ Осећам се тако усамљено ♪ 1718 01:29:42,222 --> 01:29:45,959 <и>♪ Само за тебе ♪ 1719 01:29:46,059 --> 01:29:49,930 <и>♪ Јер знаш, душо ♪ 1720 01:29:50,030 --> 01:29:53,732 <и>♪ Имао си свој пут ♪ 1721 01:29:53,833 --> 01:29:57,904 <и>♪ И када одлазим ♪ 1722 01:29:58,004 --> 01:30:02,909 <и>♪ Знам да ћеш туговати ♪ 1723 01:30:03,009 --> 01:30:05,445 <и>♪ Недостајаће ти твој мед ♪ 1724 01:30:05,545 --> 01:30:08,815 <и>♪ Неки од ових дана ♪ 1725 01:30:10,650 --> 01:30:13,887 <и>♪ Недостајаћеш <и>Твоја душо ♪ 1726 01:30:13,987 --> 01:30:17,591 <и>♪ Неки од ових дана ♪